1 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Hetedik osztályos tanuló. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 Sokkal jobban hangzik mint hatodikos. 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,187 {SÓGOK} Ez Greg-féle dolog. Nem értem miért kellett jönnöm. 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,066 Mert Rodrick, ez egy családi esemény, 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,527 és tetszik vagy sem, része vagy a Hefley család. 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,989 Igen. Ez és már mi is kifizette a jegyét. 7 00:01:24,042 --> 00:01:27,587 MAN ON PA: Szeretném üdvözölje melegen Nyugat még több hetedikes! 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,923 Egy új év az iskolakezdésről. 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,593 Szia ! 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,636 Rowley! Greg ! 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 {BOTH kiáltás} 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 {zümmögő} 13 00:01:43,270 --> 00:01:47,732 Alakazam! Alaka-zoo-pici mama! 14 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 mit csinálsz? 15 00:01:49,276 --> 00:01:50,401 ez egy varázspálca. 16 00:01:50,486 --> 00:01:51,569 akarod trükköt látni? 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,529 Csak ha a trükk elkészíteni eltűnik a dolog. 18 00:01:58,535 --> 00:02:00,828 {ÉLESEN LÉGZEL} Csak tedd a zsebében! 19 00:02:00,913 --> 00:02:02,997 Nem akarod add oda a tiédet legjobb trükkök nyilvánosan. 20 00:02:03,081 --> 00:02:05,249 Szóval milyen volt a nyarad? 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 {GREG sóhaj} 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 {MINDEN nevet} 23 00:02:13,634 --> 00:02:15,593 {Nehéz légzés} 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,182 Ez hangzik elég durva. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 Az egyetlen jó dolog ez történt 26 00:02:23,310 --> 00:02:25,186 megszabadultam a Cheese Touch. 27 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 Kinek adtad? 28 00:02:26,647 --> 00:02:27,814 Az új gyerek. Jeremy Pindle. 29 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {Sikítozó lányok} 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Lányok: Cheese Touch! 31 00:02:33,320 --> 00:02:36,280 Hé srácok! Valaki pizzázik? 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,867 Hé! Köszönöm, Fregley. 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,411 Tudod, 34 00:02:42,496 --> 00:02:46,415 Nem tudok hinni az embereknek hagyj teljesen jó ételt csak hever. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 {SNEEZES} 36 00:02:57,678 --> 00:02:59,470 {Retching} 37 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 azt megspórolom 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 későbbre. 39 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 {morogva} Korcsolyázzunk. 40 00:03:17,948 --> 00:03:21,117 FÉRFI: Szeretném hogy kiáltson Taylor Pringle-nek! 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 Ó, ó, dög riadó! 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 Boldog születésnapot, Taylor! Öt éves fiatal. 43 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 Remélem a tiéd a buli fergeteges. 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,376 Rowley, ne húzz le! 45 00:03:30,794 --> 00:03:32,086 {MAGIC Playing} 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 FÉRFI: Ho, ho, ho Ez varázslat 47 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Tudod 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 Ki az? 49 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 A neve Holly Hills. Most költözött ide. 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 Melyik osztályba jár? Hetedik. 51 00:03:45,809 --> 00:03:47,268 Ő egy all-star futballista, 52 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 megtette professzionális modellezés, 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,938 és a hatodik osztálya volt osztály elnöke. 54 00:03:51,023 --> 00:03:54,233 Oregonból költözött ide mert az apja nagy promóciót kapott. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,485 Hibrid SUV-t vezetnek, 56 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 lakik a város északi oldalán egy zsákutcában a park közelében. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,867 Mi? Megnéztem őt! 58 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 Ő egy kép a szeretetről, nem ő? 59 00:04:05,203 --> 00:04:07,496 Majdnem olyan olyan csinos, mint az anyám. 60 00:04:07,706 --> 00:04:10,124 Ő lesz nagyon népszerű. 61 00:04:11,376 --> 00:04:12,501 {MÉLYET sóhajt} 62 00:04:13,837 --> 00:04:15,254 {Gyerekek ujjongása} 63 00:04:15,339 --> 00:04:17,006 Lány: Ülj ide! Ülj ide! 64 00:04:17,299 --> 00:04:20,676 Kérlek mindenkit, ülj le. Megvannak a helyeink. 65 00:04:20,761 --> 00:04:22,803 {Kids Clamouring} 66 00:04:26,058 --> 00:04:30,019 FÉRFI: Ez varázslat, tudod 67 00:04:30,979 --> 00:04:36,609 Soha ne hidd, hogy nem így van 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Elnézést. 69 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 Mi? 70 00:04:40,864 --> 00:04:43,449 Azt mondtam, elnézést. Elzárod a kijáratot. 71 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 {STAMMERS} Ó, sajnálom. 72 00:04:45,035 --> 00:04:46,243 Ez rendben van. 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,288 Chirag Gupta vagyok. És egyedülálló vagyok. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Hűha. a nevem. . . 75 00:04:52,751 --> 00:04:54,001 Pontosan tudjuk hogy ki vagy. 76 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Holly Hills 432 Embury Lane. 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,172 GREG: Nem, nem tudjuk hogy ki vagy. 78 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Fogalmunk sincs hogy ki vagy. 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 {BOTH LAUGH IDEGESEN} 80 00:05:03,679 --> 00:05:07,515 oké! Jól, Azt hiszem, megyek hogy most menjek korcsolyázni. 81 00:05:09,267 --> 00:05:12,019 Kérem gratulálj apádnak tőlem való előléptetéséről! 82 00:05:12,104 --> 00:05:15,982 "Pontosan tudjuk, hogy ki vagy"? Meg akarod ijeszteni? 83 00:05:16,066 --> 00:05:17,233 Tényleg számít? 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 Egy ilyen lány ki a bajnokságból amúgy, Gregory. 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,072 Ő új. Nincs ki még senkinek a bajnoksága. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,741 Nem tudja a társadalmi csípős rend. 87 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 Ha volt valaha egy idő számomra lépést tenni, 88 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 most van. 89 00:05:30,831 --> 00:05:32,039 {RODRlCK SCOFFS} 90 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Szia Greg! 91 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Tud törni egy láb vagy valami hogy elmehessünk? 92 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 {sóhajok} 93 00:05:39,965 --> 00:05:42,008 RODRlCK: Ó! {NEVETÉS} 94 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 Ez soha nem fog megtörténni. Nem esély. 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Nincs rá mód az a lány fog valaha beszélni veled. 96 00:05:47,931 --> 00:05:50,057 Igen, hát most beszéltem vele 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,892 és valószínűleg meg is fogjuk később korcsolyázni. 98 00:05:51,977 --> 00:05:54,311 Igazán? Rendben. 99 00:05:55,522 --> 00:05:56,731 Nos, látod azt az órát? 100 00:05:57,107 --> 00:06:00,443 Lassú dalt játszanak minden óra tetején pároknak korcsolyázni. 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,447 Ha olyan magabiztos vagy, kérd meg, hogy korcsolyázzon. 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Talán megteszem. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,118 Mit vársz mert, bolond? 104 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Te az ember! 105 00:06:11,163 --> 00:06:12,288 {nevet} 106 00:06:15,459 --> 00:06:17,376 Nézd, ha tehetjük menj ki Hollyhoz 107 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 és állni közvetlenül mellette amikor átáll az óra, 108 00:06:20,464 --> 00:06:23,632 akkor megkérhetem, hogy korcsolyázzon és igent kell mondania. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 nem tudom arról. 110 00:06:26,887 --> 00:06:29,388 {lNDlSTlNCT HlP-HOP Zene lejátszása} 111 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Ó, édesem, szia! 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Emlékezz, amikor voltunk ilyen fiatal, 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,570 és szoktunk táncolni és bulizni menni, és ehhez hasonló dolgok? 114 00:06:44,654 --> 00:06:45,654 Hú! 115 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 bemegyek. Takarj le! 116 00:07:05,509 --> 00:07:06,801 {MINDIG játszik} 117 00:07:06,885 --> 00:07:13,891 Lány te vagy nekem minden, aminek egy nőnek lennie kell 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 És odaadom az életem... 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,814 FÉRFI: Minden rocker és kemény korcsolyázók le a jégpályáról, 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 hacsak nem az vagy keresi a szerelmet. 121 00:07:22,359 --> 00:07:23,317 {Lány nyöszörög} 122 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 Itt az ideje párok korcsolyáznak. 123 00:07:24,486 --> 00:07:26,195 Megteszem a lépésemet. 124 00:07:30,742 --> 00:07:36,831 Stop! Elég volt az a teljes bénaság! Ki áll készen a rockra? Igen! 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,374 {Ujjász} 126 00:07:39,376 --> 00:07:41,794 {HEAVY FÉM ROCK DAL lejátszása} 127 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Gyerünk, menjünk innen. Gyerünk. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 {morogva} 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 {Sikoly} 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,516 {GREG nyöszörgés} 131 00:07:55,559 --> 00:07:57,393 ROWLEY: Mik azok fogunk csinálni? Maradj nyugodt. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 Csak annyit kell tennünk csak maradj itt. 133 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ROWLEY: Hűha! Hú! 134 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 GREG: Rowley! Várj ! 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,527 {ROWLEY nyöszörgés} 136 00:08:09,281 --> 00:08:10,322 {A zene LEÁLL} 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 SUSAN PA: Greg Hefley! 138 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Ez az anyád. 139 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Minden van rendben lesz. 140 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Maradj ott, ahol vagy, és az apád az eljön megmenteni téged. 141 00:08:22,919 --> 00:08:26,755 Ismétlem, mindent rendben lesz. 142 00:08:26,840 --> 00:08:31,010 Oké, itt jön. Itt jön Frank. látom őt. Úton van. 143 00:08:31,261 --> 00:08:34,430 Apa ! Tudom, tudom. 144 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Rendben. Jól van, mindenki, menj vissza korcsolyázni! 145 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Jól vagy? 146 00:08:42,355 --> 00:08:45,149 Szia Rómeó! hogy ment az új lánnyal? 147 00:08:47,611 --> 00:08:49,320 {Morogva} Hú! 148 00:08:49,404 --> 00:08:50,613 {LIHETŐ EMBEREK} 149 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 {RODRlCK CHUCKLES} 150 00:08:54,868 --> 00:08:57,077 Tönkretettél születésnapom! 151 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Te bunkó! 152 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 {Kiabáló gyerekek} 153 00:09:04,628 --> 00:09:05,920 Ó! Ó! Ez fájt! 154 00:09:12,761 --> 00:09:13,761 {NEVETÉS} 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 GREG: Rodrick! {BABY Crying} 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Tessék, fogd! 157 00:09:33,156 --> 00:09:36,116 Hadd kezdjem azzal hogy testvére van valóban túlértékelt. 158 00:09:36,201 --> 00:09:38,494 Rowley mindig azt mondja bárcsak lenne egy testvér, 159 00:09:38,620 --> 00:09:40,913 és fiam, szeretném-e adhatnék neki az egyik enyém. 160 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Megnéztem és sajnos nem törvényszerű, 161 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 úgy értem, Manny volt rám szól 162 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 amióta volt képes beszélni. 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 Bubby megcsinálta. 164 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 {CAT GROWLS} 165 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Bubby megcsinálta. 166 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 SUSAN: Greg! 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,889 És Rodrick az a lustaság királya. 168 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 Kivéve amikor jön hogy kínozzon engem. 169 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 {köhögés} {nevet} 170 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 GREG: Anyámnak van írni kezdett 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 egy tanácsadó rovat a helyi lapnak. 172 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Írt egy cikket múlt héten 173 00:10:10,360 --> 00:10:13,028 arról, hogyan a testvéreid mindig ott lesz neked. 174 00:10:13,697 --> 00:10:16,240 Nos, pontosan ez mitől félek. 175 00:10:16,866 --> 00:10:18,075 {TÁL CSEPP} 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 Szia, Bubby. 177 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Mennem kell, anya. Később, anya. 178 00:10:25,709 --> 00:10:27,084 Igen, találkozunk, kedves. Oké, oké, várj. 179 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Kapaszkodj. Várj egy kicsit. 180 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Egy pillanatra van szükségem családi találkozóra. 181 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Nos, az apád és én beszélgettek. 182 00:10:35,885 --> 00:10:38,887 Dolgok köztetek tényleg megkapták kezéből. 183 00:10:39,556 --> 00:10:40,639 Csak azt mondhatom. . . 184 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Lehet, hogy nem most vedd észre, 185 00:10:41,808 --> 00:10:46,228 de ha van egy testvér az egyik legfontosabb életed kapcsolatait. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 Úgy értem, egy nap az leszel Greg bácsi 187 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 és Rodrick bácsi egymás gyerekeinek. 188 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 Ez fontos. Szóval meg kell szerezned megismerni egymást. 189 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Mi? Mi? 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,990 Költeni kell több időt együtt. Mi? 191 00:10:58,074 --> 00:11:00,367 Szóval ezért jöttem fel új programmal 192 00:11:00,452 --> 00:11:04,371 ez meg fogja jutalmazni az együtt töltött időért. 193 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 én hívom {a FANFARE-t utánozza} 194 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 – Bucks anyu. 195 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 Te fizetsz nekünk hamis pénzzel? Igen. 196 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Oké, most minden órában amit együtt töltesz harc nélkül, 197 00:11:16,426 --> 00:11:19,803 mondjuk például adod Gregnek dobóra, 198 00:11:20,305 --> 00:11:22,765 mindannyian keresnek egy Buck anyuka, 199 00:11:22,849 --> 00:11:26,185 amit tudsz majd kereskedj be egy valódi dollárért. 200 00:11:26,269 --> 00:11:27,436 Ó. 201 00:11:27,520 --> 00:11:31,106 Tehát, hogy elinduljak, adok neked mind az öt Mom Bucks. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,235 Ha okos vagy, spórolsz az anyád Bucks. . . 203 00:11:35,320 --> 00:11:37,112 Kivehetem most? 204 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Nos, Rodrick, ha megtakarítod. . . 205 00:11:40,450 --> 00:11:41,950 De ki tudom venni? 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Igen, de. . . 207 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Ki akarom venni. 208 00:11:46,039 --> 00:11:47,456 Őszinte? tudom. 209 00:11:47,749 --> 00:11:49,124 {EXHALES} 210 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Uh. . . Rendben. Igen, megteheti. Minden rendben. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Rendben. Rendben, nagyszerű. Indulnunk kellene, 212 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 mert nem akarod elkésni az iskolából. Minden rendben? 213 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Igen, mennem kell. Menjünk. Oké, rendben. 214 00:12:02,138 --> 00:12:05,265 Ez a Mom Bucks dolog egy aranybánya, muchacho. 215 00:12:05,475 --> 00:12:07,267 Inkább ne tönkreteszi nekem. 216 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 GREG: A legtöbb gyerek utálja amikor véget ér a nyár, 217 00:12:09,687 --> 00:12:14,191 de most azt kell mondanom, kezd kinézni az iskola elég jó. 218 00:12:24,994 --> 00:12:31,291 Isten hozott. 219 00:12:31,376 --> 00:12:33,210 jó, hogy nem az idei új gyerekek. 220 00:12:33,294 --> 00:12:34,378 egyetértek. 221 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 tudom. Nézd meg egyáltalán az apró hatodikosok. 222 00:12:36,881 --> 00:12:39,174 Nagyon örülök ennek idén nem én. 223 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Csak egy kicsit feljebb. Csak egy kicsit feljebb. 224 00:12:43,555 --> 00:12:46,890 Hú! Greg ! Nézd meg, kik járnak az osztályunkba. 225 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 GREG: Ez volt a lehetőségem. Ha Holly mellé ülhetnék, 226 00:12:52,230 --> 00:12:54,064 Meglenne az egész év hogy megmutassam neki, milyen nagyszerű vagyok. 227 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 Dehogyis, Greg Hefley. 228 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Ez az én székem. 229 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Nem, nem. Én voltam itt először. 230 00:13:03,616 --> 00:13:04,783 PATTY: {morogva} az enyém! 231 00:13:04,909 --> 00:13:05,951 Engedd el! 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Tudod Erősebb vagyok nálad, Greg Hefley. 233 00:13:08,455 --> 00:13:10,956 Ne csinálj rám megint megvertél! 234 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Gyerünk valami egyenes. 235 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 Aznap beteg voltam és volt valamim a szememben. 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 ÚR. DRAYBlCK: Hát! 237 00:13:17,881 --> 00:13:20,757 Soha nem volt olyan lelkes diákok kezdje meg a tanévet. 238 00:13:20,842 --> 00:13:21,967 mi folyik itt? 239 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 Ez az én székem! Ez az én székem! 240 00:13:23,636 --> 00:13:27,514 {LAUGHS} Oké, kezdjük újra. mi a neved? 241 00:13:28,475 --> 00:13:32,227 Patty Farrell, két R, két L. 242 00:13:35,690 --> 00:13:39,568 Greg Hefley. 243 00:13:40,570 --> 00:13:44,072 Rokon lennél Rodrick Hefleynek? 244 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 {EXHALES} 245 00:14:04,594 --> 00:14:07,554 Megvan a szemem rajtad, Hefley. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,019 GREG: Nincs mód a menekülésre. 247 00:14:15,563 --> 00:14:17,564 {RODRlCK Gonosz nevet} 248 00:14:17,649 --> 00:14:21,777 ez hihetetlen! Még az iskolában is, Rodrick tönkreteszi az életem. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Pszt ! 250 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 {suttog} Talán meghallja. 251 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Nah. Óra. 252 00:14:28,451 --> 00:14:29,576 {HANGOSAN dörömböl} 253 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 szent tehén! 254 00:14:31,955 --> 00:14:33,956 Egyszer átaludta egy egész napot. 255 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 Van egy csodálatos tehetség amit szeretnél megosztani? 256 00:14:37,460 --> 00:14:41,380 Ma Plainview városi tanács vadonatújat jelentett be helyi verseny: 257 00:14:41,464 --> 00:14:43,048 Plainview legtehetségesebbje. 258 00:14:43,132 --> 00:14:45,133 Hé! Greg ! Talán kellene. . . 259 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Lehet, Vaskos sajt! 260 00:14:46,678 --> 00:14:50,097 Nyugat inkább abszolút a tetőre csomagolva tehetséggel. 261 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 A fődíj 1000 dollár és természetesen 262 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 a csodálat a barátaid közül és a szomszédok. 263 00:14:54,811 --> 00:14:58,230 Ez óriási. Fel kell hívnom a zenekart. Gyakorolnunk kell. 264 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Ez lesz nagy szünetünk! 265 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 áááááá. Várj egy kicsit. 266 00:15:01,484 --> 00:15:03,235 Nem felejted el valamit? Mi? 267 00:15:03,361 --> 00:15:05,070 Tegnap zuhanyoztam. Szag. 268 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 Oké, oké. Rendben. Rendben. 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 Megegyeztünk hogy adnád egy dobleckét Gregnek. 270 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Komolyan gondoltad? 271 00:15:11,703 --> 00:15:12,744 SUSAN: Ki tudja? 272 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 Talán ti srácok nagyon tetszeni fog 273 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 és tudunk családi zenekart alapítani. {GASPS} 274 00:15:17,292 --> 00:15:18,333 {GYERJ BOLDOG JÁTSZÁST} 275 00:15:18,418 --> 00:15:21,378 Helló világ, itt egy dal hogy énekelünk 276 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Gyerünk, örülj 277 00:15:25,466 --> 00:15:29,636 Nagyon szerető' ez az, amit hozunk 278 00:15:29,721 --> 00:15:31,555 Boldoggá teszünk 279 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 {ROKDAL lejátszása} 280 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 GREG: Rodrick azt mondja ő profi zenész, 281 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 but as far as I know az egyetlen pénz, amit keresett, 282 00:15:42,817 --> 00:15:45,736 amikor apa adta neki öt dollár egyszer abbahagyni a játékot. 283 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Mikorra érünk játszani az igazi dobon? 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Mint valaha hadd érintse meg őket! 285 00:15:50,450 --> 00:15:53,076 Nézz és tanulj, giliszta ! 286 00:15:53,870 --> 00:15:57,539 Hé, gondoltam be kellene lépnünk a tehetségkutatót. 287 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Megcsinálhatnám a varázslatomat és lehetsz asszisztensem. 288 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Helyettes? Szó sem lehet róla. 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 Varázstrükköket csinálni elég rossz. 290 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Segítség a srácnak csinálod a trükköket? 291 00:16:06,883 --> 00:16:09,176 nekem sosem sikerülne nyolcadik osztályba. 292 00:16:17,477 --> 00:16:18,602 {BEEPS} 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,939 Mit? 294 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Hé, egy süti. 295 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Manny, mit csináltál? 296 00:16:26,235 --> 00:16:27,819 Még csak három vagyok. 297 00:16:27,904 --> 00:16:30,072 mi folyik itt? mit csináltál vele? 298 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Semmi ! Tönkretette a videojátékomat. 299 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Ó ! Nem tette bármit szándékosan. Ugye, édesem? 300 00:16:35,578 --> 00:16:38,705 Nem, nem tettem. Nem, nem tette. Még csak három éves. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 MANNY: Még csak három vagyok! 302 00:16:41,584 --> 00:16:43,710 Oké, menjünk, édes. Kérsz ​​még egy sütit? 303 00:16:43,795 --> 00:16:45,128 GREG: Ez olyan igazságtalan. 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 Nekem Rodrick van nyomorúsággá téve az életemet az egyik oldalon, 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 és Manny rám támad a másiktól. 306 00:16:49,092 --> 00:16:52,803 És én vagyok az egyetlen aki úgy tűnik megkapja bármiért hibáztatni. 307 00:16:52,970 --> 00:16:56,264 Kíváncsi vagyok milyen lenne hogy legyen családja hogy valójában szeret engem. 308 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Kisfiú! 309 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Nagyon gazdag pár vagyunk gyerek nélkül és nagyon szeretem megosztani. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,272 Nem jössz a családunk része? 311 00:17:04,774 --> 00:17:08,276 Végül! Valaki, akit tudok hagyom a milliárdjaimat. 312 00:17:08,361 --> 00:17:09,611 {sóhajok} 313 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 India? Miért tenné oda mész? 314 00:17:13,408 --> 00:17:17,494 India lenyűgöző. ez az ékszere Délkelet-Ázsia. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 Apámnak dolga van gondoskodni, 316 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 szóval veszi az egész család. 317 00:17:21,624 --> 00:17:23,166 el tudod hozni vissza egy kobra? 318 00:17:23,251 --> 00:17:25,669 én akarom tanítsd meg táncolni! 319 00:17:30,550 --> 00:17:33,719 MALONE: Ébredj! Mi vagytok srácok csinálsz ott? 320 00:17:33,886 --> 00:17:36,513 Szerezd meg a labdát! Szerezd meg a labdát, rúgj bele! 321 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 {Kiabáló gyerekek} 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,558 FÉRFI: Rúgd! 323 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 MALONE: Rúgd! 324 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 {MINDEN ujjongva} 325 00:17:43,187 --> 00:17:45,313 Patty Farrell, te vagy a férfi! 326 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 {FIÚK zihálva} 327 00:17:48,234 --> 00:17:51,778 Szép futás, Hefley. Csak dolgozni kell az irányon. 328 00:17:55,658 --> 00:18:00,203 Hűha. Holly Hills jobb mint Bryce. És ő egy all-star! 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,080 Hát, biztos vagyok benne a focitudásod 330 00:18:02,165 --> 00:18:03,999 nagyszerűt csinált benyomást gyakorolt rá. 331 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 Sztrájkolj közben forró a vasaló. 332 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 Majd meglátod. 333 00:18:07,128 --> 00:18:08,962 Amikor visszajössz Indiából, 334 00:18:09,464 --> 00:18:10,881 ő lesz velem lógni. 335 00:18:12,842 --> 00:18:14,801 CHlRAG: örülnék neki hogy igaz legyen, Gregory. 336 00:18:15,011 --> 00:18:17,721 reményt adna kisebb fiúknak mindenhol, 337 00:18:17,805 --> 00:18:21,933 de a lányok olyanok csak ne lógjon olyan srácokkal, mint mi. 338 00:18:26,355 --> 00:18:30,525 Szóval figyelj, nem aggódnia kell a létezésért a varázsműsoromban többé, 339 00:18:30,735 --> 00:18:33,737 Mert megvan Scotty a karateórámról hogy az asszisztensem legyek. 340 00:18:34,155 --> 00:18:36,114 Scotty? nem olyan, mint nyolc? 341 00:18:36,491 --> 00:18:38,533 Nyolc éves lesz. 342 00:18:39,869 --> 00:18:41,661 {BRAKES SCREECH} 343 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Szállj be. Miért? 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,373 mi vagy te itt csinálsz? 345 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Anya azt mondta, megteszi fizessen anyu dollárt 346 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 ha én vezetlek haza az iskolából. 347 00:18:48,336 --> 00:18:49,628 {BOTH kuncog} 348 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 Inkább sétálunk. 349 00:18:51,464 --> 00:18:53,381 Szállj be ! Jelenleg! 350 00:18:55,718 --> 00:18:57,302 GREG: Mi történt az ülésekre? 351 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Kellett a szoba az új felszerelésemhez. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Hogy voltál a pénz erre? 353 00:19:03,434 --> 00:19:05,560 Tudod, Bucks anya. 354 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Nincs rá mód. Csak keresett mint öt. 355 00:19:11,692 --> 00:19:13,068 {BOTH Screaming} 356 00:19:13,236 --> 00:19:15,028 {A gumiabroncsok csikorognak} 357 00:19:15,112 --> 00:19:18,114 Ki kell találnunk milyen dalt játszunk tehetségkutatón. 358 00:19:18,199 --> 00:19:19,491 Könnyen. Devil's Dipper. 359 00:19:19,742 --> 00:19:23,203 Egy ballada? Tényleg, haver? Fel kell emelnünk őket ki a helyükről! 360 00:19:23,287 --> 00:19:24,496 BEN: Értem. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,582 Felrobbant Göncöl! Felrobbant Göncöl! 362 00:19:27,917 --> 00:19:31,044 Lassíts, srácok! Lassíts! 363 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 GREG: Hűha! 364 00:19:33,965 --> 00:19:34,965 {GROANS} 365 00:19:38,553 --> 00:19:39,928 {GREG GRUNTS} 366 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 GREG: Ez a Mom Bucks dolog nem megy. 367 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Most Rodrick kaphat fizetést amiért megvertek. 368 00:19:55,987 --> 00:19:57,237 {Szagol} Ó. . . 369 00:19:59,448 --> 00:20:01,825 GREG: Anya, miért vagy? megint írsz rólam? 370 00:20:01,909 --> 00:20:02,909 ez kínos. 371 00:20:03,286 --> 00:20:07,080 Mi? Tudod milyen fontos az őszinteség számomra. 372 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 És Rowley, jó hír. 373 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 Felhívtam anyukádat és ő adott az ő engedélye 374 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 hogy velünk jössz a Rocking' Rapids-be jövő hétvégén. 375 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Két nap a legnagyobb vízi csúszdák a világon! 376 00:20:15,965 --> 00:20:16,923 szuper lesz! 377 00:20:17,008 --> 00:20:18,842 {Ujjász} 378 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 köszönöm, Mrs. Hefley, 379 00:20:21,554 --> 00:20:25,056 de azt hiszem Szeretnék otthon maradni és gyakorold a varázslatomat. 380 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 {BOTH ujjongva} 381 00:20:26,517 --> 00:20:28,894 {Sikoly} 382 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 csak azt akarom tökéletesítsd a művészetemet. 383 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 Gyerünk, menjünk fel az emeletre. 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,695 Anya, tudok? használja a számítógépét házi feladatra? 385 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Házi feladatra, igaz? 386 00:20:41,532 --> 00:20:43,867 Igen. Határozottan. Csak házi feladat. 387 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Sajnálom, Bubby. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Mi ez? 389 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 ez Manny ajándéka. 390 00:20:51,292 --> 00:20:53,752 Neked készítette mert azt akarta hogy sajnálja 391 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 törésére a videojátékod. nem aranyos? 392 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 veszélyesnek tűnik. Mi lenne, ha ülnék arra a dologra? 393 00:21:00,092 --> 00:21:02,719 Greg ! mit csinálsz? 394 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 {SOFTLY} Mondd el Mannynak szereted az ajándékát. 395 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Olyan szerencsés vagy neked nincs bármelyik testvér. 396 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Olyan vagy mint a bátyám. 397 00:21:16,859 --> 00:21:18,526 És nem kellene utánanézni a dolgoknak 398 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 az ön számára "száz éve" megbízás? 399 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Úgy néz ki megszületett 100 évvel ezelőtt. 400 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 Ahhh! 401 00:21:31,374 --> 00:21:34,793 Ó, remélem jól van. Elég sértettnek hangzott. 402 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 viccelsz velem? Ő híres, 403 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 és hallottam ő egy milliomos. 404 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 ROWLEY: imádnám hogy ő legyek! 405 00:21:41,968 --> 00:21:43,301 Te tudod színlelte? 406 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 Igazán? 407 00:21:44,553 --> 00:21:45,720 Természetesen. 408 00:21:45,805 --> 00:21:47,722 Bárki lehet internetes szenzáció. 409 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Megtehetnénk. hallgatok. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,726 Csak dolgozni kell azzal, amit kaptál. 411 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 {Mouthing SONG Lyrics} Ébredjen fel reggel 412 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 úgy érzi, mint P. Diddy 413 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Vedd fel a szemüvegem, kint vagyok az ajtón El fogom ütni ezt a várost 414 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 Mielőtt elmegyek, fogat mosni egy üveg Jackkel 415 00:22:03,823 --> 00:22:07,659 Mert mikor Elmegyek éjszakára, nem jövök vissza 416 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 beszélek, kedvenc CD-ink lejátszása 417 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Felhúzva a felekre 418 00:22:12,581 --> 00:22:15,917 Megpróbál megszerezni egy kicsit borongós 419 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 Oké, három, kettő, egy, ősz. 420 00:22:18,754 --> 00:22:23,133 Hú! Hú! Hú! Hú! Hú! 421 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 {A zene LEÁLL} 422 00:22:25,011 --> 00:22:27,429 hamisnak tűnik. valódinak kell kinéznie. 423 00:22:27,513 --> 00:22:30,515 De hogyan hamisítsam meg ha tényleg az vagyok hanyatt esik? 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 Talán szükséged van egy trükkre, így az emberek észrevesznek téged. 425 00:22:34,103 --> 00:22:35,103 Ó. 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,647 Viselje ezt a fején. 427 00:22:40,818 --> 00:22:41,860 Most csináld újra. 428 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Miért nem lehetsz te az? hogy hanyatt esik a székben? 429 00:22:44,613 --> 00:22:47,949 Mert nem én vagyok az a fehérneműt viselve a fejemen. 430 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Tick tock, az órán De a buli ne álljon le, nem 431 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Emlékezz mikor Eltörtem a karom? 432 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 Ez nem volt érzés jó benne. . . 433 00:22:55,249 --> 00:22:57,125 {Sikoly} 434 00:22:58,794 --> 00:23:03,089 nem hiszem el te ültél az alufólia labdán! Gazdagok leszünk! 435 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 SUSAN: Oké, Rowley. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,052 Maradj nyugodtan. Ó! 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,012 {Sikoly} 438 00:23:09,096 --> 00:23:10,346 {rikácsolás} 439 00:23:24,028 --> 00:23:27,238 A számítógépem kellett volna csak házi feladatra. 440 00:23:27,323 --> 00:23:29,991 Hazudtál nekem. Tudod hogyan úgy érzem. 441 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 Anya, mostantól 100%-ig őszinte leszek. 442 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 GREG: Hát ez tartott körülbelül egy hét. 443 00:23:35,539 --> 00:23:38,750 Anya valahogy nem teljesen értékelni őszinte verzióm. 444 00:23:39,210 --> 00:23:42,545 MINDENKINEK: Boldog születésnapot, nagypapa! 445 00:23:43,506 --> 00:23:45,423 Jövőre szeretném egy csokis tortát. 446 00:23:45,508 --> 00:23:47,884 vagyis ha élsz jövőre. 447 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 SUSAN: Greg! 448 00:23:49,887 --> 00:23:51,012 Őszinteség, anya! 449 00:23:51,764 --> 00:23:55,100 Anya, Mrs. Gillman vagyok a PTA-tól. 450 00:23:56,310 --> 00:23:57,644 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt! 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 De ez hazugság lenne 452 00:24:00,189 --> 00:24:02,023 és nem teszem hogy már. 453 00:24:03,692 --> 00:24:08,029 Sajnálom, Mrs. Gillman, de anyám nincs bent a házat most. 454 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 GREG: Hétvégén Igyekszem minél távolabb maradni a testvéreimtől, amennyire csak lehetséges. 455 00:24:16,956 --> 00:24:20,708 De vasárnap reggel nincs más választásom. 456 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 kaki! 457 00:24:24,713 --> 00:24:26,840 {kiáltás} Mi? 458 00:24:26,924 --> 00:24:29,717 SUSAN: Greg! úgy néz ki, hogy van ott egy cukorka. 459 00:24:29,844 --> 00:24:31,344 Manny! 460 00:24:31,470 --> 00:24:32,637 {GREG GRUNTS dühösen} 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 SUSAN: Frank, neked lesz tenni valamit. 462 00:24:34,557 --> 00:24:35,890 FRANK: Igen, Hozok egy rongyot. 463 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Apa, hagyd abba! 464 00:24:41,021 --> 00:24:42,063 Maradj nyugodtan! 465 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Rendben, hadd lássam. 466 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 jól vagy. El sem lehet mondani. 467 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 nem megyek be kakafolttal a nadrágomon. 468 00:24:56,579 --> 00:24:58,872 Oké, hát nem hagyhatod ki a templomot. 469 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Nem, nem így megy be. 470 00:25:02,459 --> 00:25:03,960 Finom. 471 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 {MINDEN DOLOG FÉNYES ÉS GYÖNYÖRŰ Lejátszás ON ORGAN} 472 00:25:06,255 --> 00:25:08,882 MINDEN: {Slinging} Mindegyiket ő készítette 473 00:25:08,966 --> 00:25:09,966 Menj. 474 00:25:11,802 --> 00:25:16,181 Mindent fényes és szép 475 00:25:16,265 --> 00:25:21,352 Minden lény nagy és kicsi 476 00:25:21,437 --> 00:25:23,938 Mindent bölcs és csodálatos 477 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 mit csinálsz? Megy! 478 00:25:26,108 --> 00:25:30,570 Az Úristen teremtette mindegyiket 479 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 miniszter: Kérem, üljön le. 480 00:25:35,326 --> 00:25:38,161 Hadd mondjam csak milyen örömteli 481 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 hogy annyit lássunk mosolygó arcok itt ma. 482 00:25:41,957 --> 00:25:44,125 Anyák és apák. . . 483 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 Oké, fent vagyunk. 484 00:25:52,301 --> 00:25:53,801 Gyerünk ! Felkeltünk! 485 00:25:54,303 --> 00:25:56,596 De mindenki megteszi lásd a pulóvert. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,723 Az emberek keresik, rendben? 487 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Szóval gyerünk. Menjünk. 488 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Gyerünk. 489 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Tat! 490 00:26:22,998 --> 00:26:25,041 Kipiszkálta a nadrágját! 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 Nem, nem az hogy néz ki! 492 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 nem az. ez csokoládé! 493 00:26:31,632 --> 00:26:33,132 Csokoládé. Látod? 494 00:26:34,677 --> 00:26:36,761 {MINDEN kiáltás undorral} 495 00:26:53,696 --> 00:26:56,447 Mit mondtam civilnek lenni egymásnak? 496 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Ez minden Téged kérdeztelek! 497 00:26:58,534 --> 00:27:00,243 Nos, megvan nagyot robbantott! 498 00:27:00,411 --> 00:27:02,120 Soha nem volt jobban zavarban! 499 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Mindenki, akit ismerünk ott volt! 500 00:27:04,331 --> 00:27:07,041 {Zokogva} Fogalmam sincs hogyan fogok írni a heti rovatom. 501 00:27:07,167 --> 00:27:09,085 úgy érzem teljes csalás! 502 00:27:09,211 --> 00:27:11,170 Hát hoztál ezt magadon. 503 00:27:11,255 --> 00:27:13,214 Megcsókolhatod Ringató Rapids viszlát! 504 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Ti ketten itt maradtok egész hétvégén és edz a különbségeidet. 505 00:27:16,969 --> 00:27:19,470 És ha nem, fogom. 506 00:27:19,555 --> 00:27:22,473 És bízz bennem, nem akarod annak bármely részét. 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,059 Érti? 508 00:27:25,728 --> 00:27:27,478 Igen. Igen. Igen. 509 00:27:28,272 --> 00:27:30,606 {sóhajt} Rendben, menjünk. 510 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 És nincs bárki át ezen a hétvégén. 511 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 Megvan? 512 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 {NECSEN} 513 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 {UPBEAT zenelejátszás} 514 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 {Beszél} 515 00:28:04,683 --> 00:28:06,517 {ÜZENET HANG sípol} 516 00:28:11,190 --> 00:28:14,776 Harapnivalók a tálakban, jég a fagyasztóban, csészék az asztalon. 517 00:28:14,860 --> 00:28:16,361 A te pártod inkább legyen jó. 518 00:28:16,445 --> 00:28:17,904 A mi pártunk, tesó. 519 00:28:18,364 --> 00:28:19,864 {DOORBELL Rings} 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,950 Várj! Hú, hú! Székekre van szükségünk a pincéből. 521 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 Minek? 522 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 ha akarjuk zenélő székeken játszani. 523 00:28:27,498 --> 00:28:30,166 nem játszottam zenei székek második osztály óta. 524 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Hát visszajön amikor elérted a középiskolát. 525 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 {DOORBELL Rings} Várj! Megkapod a székeket. 526 00:28:35,589 --> 00:28:37,590 Nem akarok senkit csalódni. Minden rendben? 527 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Rendben. Minden rendben. 528 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 {PEOPLE Csevegő} 529 00:28:50,687 --> 00:28:52,480 {Kattint a villanykapcsoló} 530 00:29:06,745 --> 00:29:08,621 Rodrick, segíts! Az ajtó zárva! 531 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Igen, és az zárva maradni. 532 00:29:10,207 --> 00:29:12,083 nem kell középiskolás tönkretenni a bulim. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 Mi? azt hittem a mi bulink volt! 534 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 ez az én bulim. Most maradj csendben, vagy én zárd be a szárítóba! 535 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Rodrick! 536 00:29:19,716 --> 00:29:20,758 {Gúnyosan} Greg! 537 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 {Liheg} 538 00:29:41,989 --> 00:29:43,030 {SIKÁTOK} 539 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 {GASPS} 540 00:29:50,122 --> 00:29:51,205 {Megkönnyebbült sóhaj} 541 00:29:52,875 --> 00:29:54,959 {zihálás} 542 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 {Tárcsahang zúgás} 543 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 ROWLEY: És ez varázslat! 544 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 {TELEFON csörgése} 545 00:30:19,067 --> 00:30:21,444 Jefferson rezidenciája. Rowley beszél. 546 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Rowley, szükségem van a segítséged! Jelenleg! 547 00:30:24,865 --> 00:30:26,491 {Rock zene lejátszása} 548 00:30:27,034 --> 00:30:28,826 {Kiabáló EMBEREK} 549 00:30:28,911 --> 00:30:30,578 Szent pepperoni! 550 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Menj be. Nyissa ki az ajtót és engedj ki! 551 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Igen! Megcsináltad! 552 00:30:48,222 --> 00:30:50,932 {NEVETÉS} ez tényleg szép próbálkozás, Greggy. 553 00:30:51,225 --> 00:30:55,436 De bármit is gondoltál, már gondoltam. 554 00:30:58,398 --> 00:31:00,942 {HlP-HOP DAL lejátszása} 555 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Amikor hatalmas a zenekarunk, bulizni fogunk minden este! 556 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 De lesznek backstage bulik! 557 00:31:09,326 --> 00:31:11,702 Édes! Majd ráérünk menj a színfalak mögé. 558 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 {TELEFON csörgése} 559 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Te, ne érj hozzá azt a telefont! 560 00:31:17,960 --> 00:31:20,253 Zene kikapcsolva! {SHRlLL VOlCE} Mindenki fagyjon meg! 561 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 {NORMÁL HANGE} Lefagy. {MINDEN néma} 562 00:31:23,757 --> 00:31:26,884 Ha valaki hangot ad ki, vége a bulinak 563 00:31:27,010 --> 00:31:30,137 és én halott vagyok. Szóval . . Pszt ! 564 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 {csikorgás} {kiáltás} 565 00:31:32,558 --> 00:31:34,308 Csend, haver! 566 00:31:36,603 --> 00:31:38,354 Gyere vissza! 567 00:31:38,981 --> 00:31:41,732 {Erősen lélegzik} Pszt! 568 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 Helló? Rodrick, anya vagyok. 569 00:31:43,819 --> 00:31:46,612 minden rendben van? sokáig tartott hogy válaszolj. 570 00:31:46,697 --> 00:31:49,615 Igen, minden rendben. Csak mosogattam. 571 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 Oké, édesem. Nos, Csak be akartam jelentkezni és mondd, hogy szeretlek, 572 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 és sajnálom, hogy voltam olyan kemény korábban. 573 00:31:54,496 --> 00:31:55,621 Nem probléma. Viszlát. 574 00:31:55,706 --> 00:31:57,373 Most hadd mondjam el jó éjszakát Gregnek. 575 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Greg? 576 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 Ó, uh. . . 577 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Nem tud. Ő alszik. Nem akarom felébreszteni. 578 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Nem, nem. Itt vagyok. Szia anya. 579 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Szia Rodrick. 580 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Szia édesem, minden rendben van? 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 miért voltál ilyen korán aludni? {EXHALES} 582 00:32:11,722 --> 00:32:15,975 Nos, valójában Nem aludtam. Lent vagyok a pincében. 583 00:32:16,101 --> 00:32:19,270 {NECSEN} A pincébe? Mi a fenének csinálsz odalent? 584 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Nem tennéd inkább legyen itt fent velem lógni? 585 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Igen, megtenném, Rodrick. Miért nem? gyere le és hozz el engem? 586 00:32:25,569 --> 00:32:26,611 Jelenleg. 587 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 {suttogás} Szerintem azok próbál kijönni. 588 00:32:28,530 --> 00:32:30,781 Huh? Ez jó. Jó, édesem. 589 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 Rendben. Itt minden menő, igaz, Greg? 590 00:32:35,704 --> 00:32:38,331 Igen, anya. És megvan a számod ha szükségem van rád. 591 00:32:38,415 --> 00:32:42,293 Oké édesem. Nos, majd találkozunk holnap. Jó éjszakát. 592 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 {A zene lejátszása INDUL} 593 00:32:46,423 --> 00:32:47,882 Figyelj. 594 00:32:48,300 --> 00:32:52,928 Ha csinálsz valamit ami zavarba hoz, egyáltalán bármit, 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 fogom. . . 596 00:32:54,890 --> 00:32:56,182 Mit fogsz? 597 00:32:58,268 --> 00:33:01,437 Csak maradj kint az utamból, 598 00:33:03,065 --> 00:33:04,065 nerdek. 599 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 Szerintem kellene menj fel az emeletre. 600 00:33:11,782 --> 00:33:13,115 viccelsz velem? 601 00:33:13,200 --> 00:33:16,827 Lehet, hogy nem tudunk elmenni újabb középiskolai buli még öt évig. 602 00:33:16,912 --> 00:33:18,329 Van egy lehetőség itt, 603 00:33:18,413 --> 00:33:22,083 látni dolgokat nincs más gyerek a mi évfolyamunkban még soha nem látott. 604 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 Mint mi? 605 00:33:23,669 --> 00:33:25,002 Tizenéves dolgok. 606 00:33:25,128 --> 00:33:28,339 Csak kövesd a példámat, és jól leszünk. 607 00:33:28,924 --> 00:33:31,842 {DANCE Zene lejátszása} 608 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 {GASPS lány} 609 00:33:39,101 --> 00:33:42,019 Hé, figyeld a könyököket, popcorn haver. Nem menő. 610 00:33:46,441 --> 00:33:48,317 {Liheg} Ez közeli volt. 611 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 {THUD} 612 00:33:55,617 --> 00:33:57,660 nem ismertelek feljuthatna oda. 613 00:33:58,787 --> 00:34:00,204 RODRlCK: Meg kéne hallgasd a zenekaromat. 614 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 Olyan hangosan játszunk, valójában készítünk az emberek dobhártyája vérzik. 615 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Ew. Úgy értem, nem igazán. 616 00:34:05,043 --> 00:34:06,460 {RODRlCK LAUGHS} 617 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Szerintem a tiéd bátyja kedveli! 618 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 {A zene LEÁLL} 619 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 {IDEGESEN KUTAT} 620 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 mennem kell találd meg a barátomat. 621 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Igen, igen, tudom. 622 00:34:20,267 --> 00:34:23,769 Emlékeztető! Nem hívhatsz ha halott vagy. 623 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 {NEvetnek EMBEREK} 624 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 Haver, ez a buli haldoklik. Nézd, a lányok nincsenek benne. 625 00:34:36,116 --> 00:34:37,825 Nézd, akarnak táncolni. 626 00:34:38,118 --> 00:34:39,744 Te nem kérd meg őket táncolni, elmennek, 627 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 akkor te csak az a srác lesz 628 00:34:41,163 --> 00:34:42,830 aki megdobta a bénát bulizni lányok nélkül. 629 00:34:42,914 --> 00:34:44,498 Kérdezd meg a lányokat táncolni! 630 00:34:45,333 --> 00:34:46,584 Kérdezd meg őket. 631 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 {NEVETÉS} Nem, haver. Menj kérdezni a lányok táncolni. 632 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 Majdnem sikerült. 633 00:34:51,256 --> 00:34:53,132 Nem fogom megtenni! Láttalak táncolni! 634 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 nem csinálom. . . 635 00:34:54,384 --> 00:34:57,344 Mondta valaki, hogy "tánc"? Törd le! 636 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Rowley, ne! Ne! 637 00:35:00,307 --> 00:35:02,266 Az a gyerek meghalt. Ne, várj, haver. Mi vagy te új? 638 00:35:02,350 --> 00:35:05,686 Nem tudsz rendetlenkedni egy duci kölyökkel, a lányok kiborulnak! 639 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 {GYORS DANCE Zene lejátszása} 640 00:35:09,900 --> 00:35:12,151 Nem hívom fel anyát. Megölhetsz. 641 00:35:12,235 --> 00:35:14,653 Conga! 642 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 {UGRÁS A VONALBAN JÁTSZÁS} 643 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 mit csinál? 644 00:35:19,659 --> 00:35:21,994 Kit érdekel? megyek menj benyomkodni 645 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 Rachel Lewis mellett és Amy Ramirez! 646 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Rázd, rázd, rázd, Senora, Rázza meg a test vonalát 647 00:35:27,375 --> 00:35:31,629 Rázd, rázd, rázd, Senora, Rázza folyamatosan 648 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 A lányom neve Senora 649 00:35:33,757 --> 00:35:35,800 Mondom, barátaim, Imádom őt 650 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 És amikor táncol, ó, testvér! 651 00:35:37,886 --> 00:35:40,262 Ő egy hurrikán mindenféle időjárásban 652 00:35:40,347 --> 00:35:42,389 Ugorj be a sorba, Ringassa a testét 653 00:35:42,474 --> 00:35:43,974 Ez nagyszerű! 654 00:35:44,059 --> 00:35:46,477 én tudom! anyámnak kívánom itt volt. 655 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Nagyon menők a szüleid hogy megengedje neked ezt a bulit. 656 00:35:49,606 --> 00:35:53,442 Igen, nagyon klassz. És soha nem tudhatják. 657 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Beszélhetsz Cha Cha-ról 658 00:35:55,487 --> 00:35:57,321 tangó, keringő, vagy a Rumba 659 00:35:57,405 --> 00:35:59,448 Senora táncának nincs címe 660 00:35:59,533 --> 00:36:02,076 Nyeregbe pattansz Kapaszkodj a kantárba! 661 00:36:02,160 --> 00:36:04,703 Ugorj be a sorba, Ringassa meg testét időben 662 00:36:04,788 --> 00:36:06,288 Hú! 663 00:36:06,373 --> 00:36:11,585 Rázd, rázd, rázd, Senora, Rázza folyamatosan 664 00:36:14,714 --> 00:36:16,841 {TELEFON csörgése} 665 00:36:33,233 --> 00:36:37,194 FRANK: Szia. Elérted a Hefley rezidencia. Kérjük, hagyjon üzenetet. 666 00:36:37,487 --> 00:36:40,865 SUSAN: Hé srácok. Manny beteg. Úton vagyunk hazafelé. 667 00:36:40,991 --> 00:36:42,408 Találkozunk egy óra múlva. 668 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 Szent. . . Molly! 669 00:36:48,748 --> 00:36:50,624 Benne vagy annyi baj. 670 00:36:53,086 --> 00:36:55,337 Nekem? Hazudtál anyának, éppúgy, mint én. 671 00:36:55,422 --> 00:36:58,424 Tudod mit érez a hazudozás miatt! Mindkettőnket meg fog ölni! 672 00:37:02,304 --> 00:37:03,554 {STAMMERS} 673 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 Te csinálod a nappalit, Elindítom a konyhát. Megy! 674 00:37:06,808 --> 00:37:09,059 {NAH NAH NAH NAH NAH PLAYING} 675 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 No, hát, hát, hát, hát, hát, jó 676 00:37:11,897 --> 00:37:14,815 No, hát, hát, hát, hát, na, na, na, na, na, na 677 00:37:14,900 --> 00:37:20,446 No, hát, hát, hát, hát, hát, jó 678 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 inkább nem tetted, mint tetted 679 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 inkább nem szabadultál meg 680 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Tőlem ennyi idősen Egy ilyen fiatal kínos színpad 681 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 Ez nem az mit csinálsz egy gyerekkel 682 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 No, hát, hát, hát, hát, hát, jó 683 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 No, hát, hát, hát, hát, na, na, na, na, na, na 684 00:37:38,173 --> 00:37:40,591 na, na, na, na, na, na, na 685 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 na, na, na, na, na, na, na 686 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Ha ez a helyzet Hadd vágjunk bele 687 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 nagyon sajnálom Soha nem engedtem el 688 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 elmentem az orvoshoz amilyennel beszélsz 689 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 És azt mondta lassú a folyamat 690 00:37:56,399 --> 00:37:58,275 {zokogás} 691 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na 692 00:38:01,071 --> 00:38:03,280 na, na, na, na, na, na, na 693 00:38:03,365 --> 00:38:06,408 Le, le, le! Rendben, menjünk. 694 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 inkább neked nem volt, mint volt 695 00:38:09,871 --> 00:38:12,581 Ha nem tetted volna Nem lennék mérges 696 00:38:12,666 --> 00:38:15,459 Abban, amit nekem adtak Ennek ellenére leszálltam 697 00:38:15,543 --> 00:38:17,920 Mindkét lábon így ne aggódj, apa 698 00:38:18,004 --> 00:38:19,296 jól néz ki. 699 00:38:19,381 --> 00:38:21,090 Túl jó. 700 00:38:21,508 --> 00:38:24,259 na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na 701 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Vegyük a konyhát. 702 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 na, na, na, na, na, na, na 703 00:38:33,395 --> 00:38:34,436 {kiáltás} 704 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Talán sikerül fess rá. 705 00:38:35,981 --> 00:38:37,731 nem tudom hogyan kell festéket készíteni! 706 00:38:38,191 --> 00:38:39,316 megvan! 707 00:38:39,401 --> 00:38:41,235 Látod? ez jó dolog bezártalak ide. 708 00:38:41,319 --> 00:38:42,319 Most pedig menjünk! 709 00:38:45,156 --> 00:38:46,281 Nem fogjuk megcsinálni! 710 00:38:46,366 --> 00:38:47,408 Sikerülni fogunk. 711 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 {kiáltás} 712 00:38:49,911 --> 00:38:51,578 Szemetes bánya ha szeretnéd 713 00:38:51,663 --> 00:38:53,038 biztos vagyok benne ideges lennél 714 00:38:53,123 --> 00:38:55,290 Emlékezz a nevünkre ugyanaz 715 00:38:55,375 --> 00:38:57,334 Látod? Megmondtam működne. 716 00:38:59,087 --> 00:39:01,839 na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na 717 00:39:01,923 --> 00:39:07,011 na, na, na, na, na, na, na 718 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 {GASPS} 719 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Rodrick! 720 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 A fürdőszoba ajtó! Az ajtó nem legyen rajta zár. 721 00:39:12,934 --> 00:39:15,310 A másik ajtó volt rajta zár és ez nem. halottak vagyunk. 722 00:39:15,395 --> 00:39:16,353 És ha rájönnek. . . 723 00:39:16,438 --> 00:39:17,980 {Shushing} 724 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Greg? FRANK: Hé srácok! 725 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Szia. Szia, anya, apa. 726 00:39:25,947 --> 00:39:28,490 Hé, hogy van Manny? Jobban érzi magát? Szegény kis fickó. 727 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 Igen. Rendben van. 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,829 SUSAN: Hűha. A ház úgy néz ki elég jó. 729 00:39:33,913 --> 00:39:35,914 vártam igazi rendetlenség. 730 00:39:36,332 --> 00:39:37,499 Ó. . . {sóhajok} 731 00:39:37,584 --> 00:39:39,084 Aki perecet evett a szőnyegen? 732 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 {IDEGESEN KUTAT} 733 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Szóval . . 734 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Aki átjött ezen a hétvégén? 735 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 {nevet} Mit? Senki. 736 00:39:48,845 --> 00:39:51,597 Azt mondtad, hogy senki, apa. A nem azt jelenti, hogy nem, igaz? 737 00:39:51,681 --> 00:39:54,141 Igen, igen. Jó fiú. 738 00:40:00,815 --> 00:40:01,857 Szóval, 739 00:40:03,860 --> 00:40:06,153 ti csak lógtok? 740 00:40:06,321 --> 00:40:07,905 Jól éreztük magunkat együtt, mi? 741 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Igen, valójában. 742 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 Tudod, Soha nem gondoltam ezt beismerném, 743 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 de volt egy csinos jó időt együtt. 744 00:40:15,205 --> 00:40:16,371 Igazán? 745 00:40:16,456 --> 00:40:18,665 Igen. Engem is meglepett. 746 00:40:18,792 --> 00:40:22,795 Szóval te csak megoldotta az egészet magadtól? 747 00:40:22,879 --> 00:40:26,256 Igen, azt hiszem. nem tudom. Anya, ne csinálj nagy ügyet arról. 748 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 Kérem, csak. . . Rendben. Rendben. 749 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 De semmi. . . Engem semmi sem tesz boldogabbá 750 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 mint látni kettőtöket barátok lenni. 751 00:40:31,846 --> 00:40:32,971 Igaz, Frank? 752 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Hmm? Igen. 753 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Igen. 754 00:40:38,478 --> 00:40:40,854 Oké, menjünk fel az emeletre. 755 00:40:42,398 --> 00:40:44,274 {Singsong} Ideje pelenkázni. 756 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 {EXHALES} 757 00:40:47,195 --> 00:40:49,196 FRANK: Hé! Mi a. . . 758 00:40:52,283 --> 00:40:54,451 Nektek van valami el akarod mondani? 759 00:40:55,662 --> 00:40:56,703 Nem. 760 00:40:57,372 --> 00:41:02,501 Mi volt Grant tábornok? csinálsz a termosztáton? 761 00:41:03,670 --> 00:41:04,962 fogalmam sincs. 762 00:41:05,046 --> 00:41:06,380 Fogalmam sincs. 763 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Fogalmam sincs, mi? 764 00:41:10,885 --> 00:41:15,389 Ne tedd. . . Ezek. . . Ezek határon kívül vannak! Semmi érintés! 765 00:41:15,515 --> 00:41:19,476 Nem játékok. Ezek figurák! 766 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 nem tudom. . . 767 00:41:24,065 --> 00:41:26,024 {suttogás} Meg kell őriznünk őket távol a fürdőszobától. 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,568 A következő 10 évre? 769 00:41:27,694 --> 00:41:29,153 Figyelj rám. 770 00:41:29,988 --> 00:41:33,157 Nem számít, mit kérdeznek tőled, bármennyire is nyomják, 771 00:41:33,241 --> 00:41:35,200 tagadni, tagadni, tagadni. 772 00:41:35,451 --> 00:41:40,080 Még ha rájönnek is, soha ne ismerj be semmit. 773 00:41:40,165 --> 00:41:43,542 Tagadni, tagadni, tagadni. Megvan? 774 00:41:44,127 --> 00:41:47,504 Értem. Tagadni, tagadni, tagadni. 775 00:41:48,423 --> 00:41:51,425 nekem úgy hangzik, – Hazudj, hazudj, hazudj. 776 00:41:51,718 --> 00:41:54,136 valahogy kívánom nem mondtad el nekem. 777 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 nem érted? Rodrick nem megver engem többé. 778 00:41:59,058 --> 00:42:02,227 De hogy vannak nem fogja észrevenni hogy a zár eltűnt? 779 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Kérem. Olyan 40 évesek. 780 00:42:04,814 --> 00:42:06,982 Alig tudnak emlékezz a nevünkre. 781 00:42:12,155 --> 00:42:14,781 Szia Greg! onnan tértem vissza félúton a világ körül. 782 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 És azt látom még ennél is messzebb vagy hogy Holly Hillsből. 783 00:42:19,704 --> 00:42:22,915 Gondolom a tiéd nem vonzó idősebb testvér igaza volt veled kapcsolatban. 784 00:42:22,999 --> 00:42:24,541 Nincs játékod. 785 00:42:25,293 --> 00:42:26,460 GREG: Tudod mit? 786 00:42:26,544 --> 00:42:30,088 Kedveltem Chiragot sokkal jobban amikor Indiában járt. 787 00:42:30,173 --> 00:42:32,382 Ember, biztos hiányzik Chirag. 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,759 Kíváncsi vagyok mikor visszajön. 789 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 szinte képes vagyok rá érezni a jelenlétét. 790 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 mi vagy te beszélünk? Itt vagyok! 791 00:42:42,185 --> 00:42:43,644 Csakugyan hallasz valamit? 792 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 {Kids Laughing} 793 00:42:44,854 --> 00:42:46,021 Semmi. 794 00:42:46,356 --> 00:42:49,983 Nos, menj inkább az osztályba. Chirag megtette volna így akarta. 795 00:42:50,068 --> 00:42:51,318 {Kids Laughing} FIÚ: Jó, Greg. 796 00:42:51,486 --> 00:42:54,529 Lehet, hogy képes vagy hogy fizikailag uralkodj rajtam, Greg Hefley, 797 00:42:54,614 --> 00:42:57,324 hanem lelkileg, Én vagyok az izmosabb! 798 00:42:57,784 --> 00:42:59,910 GREG: Hivatalosan is be van kapcsolva. 799 00:43:08,670 --> 00:43:09,795 Szia Rowley. 800 00:43:09,921 --> 00:43:11,088 Szia. 801 00:43:14,968 --> 00:43:16,426 Tudja-e a D-O-R-E-ről? 802 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Huh? 803 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Az ajtót! 804 00:43:21,015 --> 00:43:24,476 Igen. Ne aggódj. Már mondtam neki, tagadni, tagadni, tagadni. 805 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 Szia Rowley! Mi az új, mi? 806 00:43:29,607 --> 00:43:31,149 {dadogás} 807 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 oké. 808 00:43:38,700 --> 00:43:40,617 {suttogás} 809 00:43:40,702 --> 00:43:43,745 FRANK: Hé, nem volt ott zár ezen az ajtón? 810 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 nekem kell lennie elveszítem a golyóimat. 811 00:43:48,418 --> 00:43:49,835 {MINDEN SlGH megkönnyebbülésben} 812 00:43:50,044 --> 00:43:53,380 Ó. nem tudom vegye ezt a nyomást. elmegyek. 813 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 Oké, mindenki, vacsoraidőben! 814 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 Tulajdonképpen anya, ki kell hagynom a vacsorát. 815 00:43:58,970 --> 00:44:00,137 Miért? 816 00:44:00,221 --> 00:44:02,472 Nekem van a legtöbb fontos találkozó az életemből ma este. 817 00:44:02,598 --> 00:44:04,308 Te mondtad találkozni? Igen. 818 00:44:04,559 --> 00:44:07,519 Például munkáért? Igen. fajta. 819 00:44:07,729 --> 00:44:10,230 találkozom vele a legjobb gitáros a Plainview-ban. 820 00:44:10,440 --> 00:44:13,150 Most a bandák között van, és ha meg tudom szerezni Löded Dipperbe, 821 00:44:13,234 --> 00:44:15,360 majd nyerni a tehetségkutatót egy zár. 822 00:44:15,486 --> 00:44:18,613 Úgy értem, szeretnéd őt, apa. Ő egy igazi profi, mint te. 823 00:44:18,865 --> 00:44:20,115 Mmm-hmm. Legyen támogató. 824 00:44:20,241 --> 00:44:21,283 {Dörömböl az ajtón} 825 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 Ő az. Megkapom! 826 00:44:23,745 --> 00:44:27,289 Ó, ember, Alig jutottam el ide. 827 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 A címed megvan annyi szám! 828 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Rendben, Bill, nekünk kellene. . . Hú! 829 00:44:33,755 --> 00:44:36,048 Érzem a sült szagát? 830 00:44:44,599 --> 00:44:45,932 Ó ! Mmm. 831 00:44:47,769 --> 00:44:50,354 GREG: A BiIII-t megszavazták "Valószínűleg így lesz egy rocksztár" 832 00:44:50,438 --> 00:44:51,563 amikor ő volt középiskolában. 833 00:44:52,940 --> 00:44:54,024 FIÚ: Szar vagy! 834 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 Ez nem tényleg bevált. 835 00:44:57,487 --> 00:44:58,612 Mennünk kellene. . . 836 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 Ül. 837 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Szóval, Bill, 838 00:45:05,453 --> 00:45:08,038 Rodrick azt mondja, hogy te vagy profi zenész. 839 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Tehát ez azt jelenti hogy eleget keresel megélni? 840 00:45:11,709 --> 00:45:13,960 Ó, igen! Igen. 841 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Hát elég, ha élsz a szüleid pincéjében. {NEVETÉS} 842 00:45:18,633 --> 00:45:20,717 A szüleim azok igazán támogató. 843 00:45:20,802 --> 00:45:23,762 Tiszteld a szüleidet, fiúk! 844 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 Hé! Ez az, amit Joshie azt mondja! 845 00:45:25,640 --> 00:45:26,765 Pszt ! 846 00:45:26,849 --> 00:45:27,849 Szóval . . 847 00:45:28,893 --> 00:45:31,061 nem hangzik mint egy tortatúra, igaz? Nem. 848 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Miért nem? elmondod Rodricknek? 849 00:45:32,397 --> 00:45:35,399 Adj neki egy képet milyen kihívást jelent tényleg lehet. 850 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Nem, nagyon nehéz. 851 00:45:37,860 --> 00:45:40,862 Először is nincs házi főzés ilyen ételeket. 852 00:45:40,947 --> 00:45:43,198 Mi? Igazán? 853 00:45:43,282 --> 00:45:47,536 Igen, igen! Nem, az úton, ez minden 854 00:45:47,620 --> 00:45:51,456 hamburgert és krumplit és pizza. 855 00:45:51,541 --> 00:45:54,668 Akkor muszáj foglalkozz a rajongókkal, főleg a lányok. 856 00:45:55,795 --> 00:45:59,464 Nem, határozottan az nem mindenkinek. 857 00:46:00,299 --> 00:46:01,466 De. . . 858 00:46:02,510 --> 00:46:08,348 Ha szeretsz ringatni mélyen az éjszakába és egész nap keményen bulizni 859 00:46:08,975 --> 00:46:11,935 akkor az lehet az élet neked. határozottan nekem való. 860 00:46:12,019 --> 00:46:13,562 ROWLEY: szórakoztatóan hangzik. 861 00:46:13,688 --> 00:46:16,523 De mi van ha nem játszol hangszer? 862 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 Löded Göncöl mindig kell a roadie. 863 00:46:20,027 --> 00:46:22,362 Szóval az vagy csatlakozni a bandához? 864 00:46:22,447 --> 00:46:23,947 Igen testvér! 865 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 Benne vagyok. Ringasszunk! Igen ! 866 00:46:26,200 --> 00:46:27,826 {Bill ujjongva} 867 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 {Ujjongás} 868 00:46:37,879 --> 00:46:40,672 Azt hiszem, lehet túl sok cuccot hozott. 869 00:46:40,756 --> 00:46:43,341 Lássuk csak hány nézet megvan a videónk. 870 00:46:43,426 --> 00:46:45,218 ezreknek kell lenniük. 871 00:46:45,553 --> 00:46:46,845 Talán milliókat! 872 00:46:48,055 --> 00:46:51,641 Négy? Csak kaptunk négy tetves találat? 873 00:46:52,268 --> 00:46:56,229 Greg, nem tudok hazudni a szüleid kb a párt. Soha nem hazudok. 874 00:46:56,314 --> 00:46:58,148 – mondja Joshie a hazugság mindenkinek fáj. 875 00:46:59,942 --> 00:47:02,903 Találd ki, ki akart csatlakozni a nagyfiú alvó! 876 00:47:02,987 --> 00:47:04,154 Bubby, Rowley! 877 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Anya, nem, tönkreteszi! 878 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Csak be akart jönni és köszönj Rowley-nak. Minden rendben? 879 00:47:08,910 --> 00:47:11,328 És Rowley anyja hozott át néhány egészséges harapnivalót 880 00:47:11,412 --> 00:47:14,289 és DVD-k hogy azt hitte megfelelőek voltak. 881 00:47:15,416 --> 00:47:18,418 Élvezze a granolaszeletek, fiúk. 882 00:47:20,129 --> 00:47:21,379 {ROWLEY sóhajt} 883 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 Andy varázspárnája. Kezdjük ezzel. 884 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 Vagy kellene nézzük a The Foot-ot? 885 00:47:35,269 --> 00:47:37,979 Mi van, ha visszajön és a buliról kérdez? 886 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 Lazítanod kell. 887 00:47:41,275 --> 00:47:42,609 Hogyne egészséges snack? 888 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 {sóhajok} 889 00:47:57,500 --> 00:47:59,543 Nem szabadna itt lennünk. 890 00:47:59,627 --> 00:48:02,087 Nem hagyhatjuk csak magunkat egy idegen otthonába. 891 00:48:02,171 --> 00:48:05,465 A hely üres. Senkinek nem fog eszébe jutni. 892 00:48:05,633 --> 00:48:06,841 {NŐ LÉGŐ} 893 00:48:07,510 --> 00:48:08,510 Ó. 894 00:48:09,220 --> 00:48:10,845 Nézd az arcát. 895 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 NŐ: Mi történt a lábához? 896 00:48:21,357 --> 00:48:23,692 Úgy hangzott valaki ugrált. 897 00:48:23,776 --> 00:48:25,735 mondom neked, ez semmi. 898 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Ez csak a képzeleted. 899 00:48:27,822 --> 00:48:28,822 {kiáltás} 900 00:48:30,116 --> 00:48:32,075 Csak megrúgtál? 901 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 {dübörgés} 902 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 {SHRlLL Scream} 903 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 {GROANS} 904 00:48:48,801 --> 00:48:51,595 Tudod, nagyon kell hogy levágja a lábkörmét. 905 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 Mi volt ez? 906 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 {SIKÁTOK} 907 00:49:04,108 --> 00:49:05,900 Kapcsold ki! Kapcsold ki! 908 00:49:05,985 --> 00:49:08,028 GREG: Oké. Csak mert félsz. 909 00:49:08,362 --> 00:49:09,904 {BOTH liheg} 910 00:49:10,823 --> 00:49:12,699 Menjünk csak aludni. 911 00:49:14,577 --> 00:49:17,537 ROWLEY: Bárcsak megnéztük volna Andy varázspárnája. 912 00:49:26,047 --> 00:49:29,841 Imádom ezt a filmet, Frank. Ne csak te szereted ezt a filmet? 913 00:49:32,053 --> 00:49:35,055 A házvezetőnőt választotta a szupermodell felett? 914 00:49:35,139 --> 00:49:36,431 {kuncogás} 915 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 tudom. 916 00:49:38,726 --> 00:49:40,435 {ROWLEY sikoltozik} 917 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 megfogott engem! Elkapott a láb! 918 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 {BOTH Screaming} 919 00:50:00,581 --> 00:50:04,959 Greg, van valami? azt akarod mondani Rowley és az apja? 920 00:50:06,545 --> 00:50:09,839 Elnézést a választásért nem megfelelő film az alváshoz. 921 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Legalábbis senki ezúttal megsérült. 922 00:50:13,094 --> 00:50:15,845 Kicsit madaras vagyok. Kicsit madaras vagyok! 923 00:50:15,930 --> 00:50:17,389 {összeomlás} 924 00:50:18,265 --> 00:50:19,641 {morogva} A térdcsontom. 925 00:50:25,231 --> 00:50:26,523 Mi? 926 00:50:35,032 --> 00:50:36,616 Anya, nézd. 927 00:50:36,701 --> 00:50:40,328 Anya keresi. Anya nézett ezerszer! 928 00:50:40,955 --> 00:50:44,290 Anyának csak szüksége van hogy menjek a bilihez egy percre, jó? 929 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Nem! Nem! 930 00:50:49,880 --> 00:50:53,466 SUSAN: Mi a csuda? Hol a zár? 931 00:50:54,343 --> 00:50:55,468 Várjon. 932 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 SUSAN: Rodrick, tudnád? gyere ide, kérlek? 933 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 Mi történt a zárhoz? 934 00:51:14,780 --> 00:51:15,905 nem tudom mit arról beszélsz. 935 00:51:15,990 --> 00:51:17,991 Volt egy zár ezen az ajtón. 936 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Hm. . . {NEVETÉS} 937 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Nem hiszem. 938 00:51:21,746 --> 00:51:24,330 Rodrick, Ebben a házban laktam 10 évig. 939 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 Bezártam azt az ajtót 10.000 alkalommal 940 00:51:26,333 --> 00:51:30,128 mert néha ez az egyetlen pillanatom a nap magánéletét. 941 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 Tudom, hogy volt zár azon az ajtón. 942 00:51:31,380 --> 00:51:32,422 Nem volt. Bízz bennem. 943 00:51:32,506 --> 00:51:34,674 Greg belépett milliószor rajtam. 944 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 És ha lenne zár, én használnám. 945 00:51:38,262 --> 00:51:40,847 sőt, talán fel kéne tenni egyet. 946 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 Szóval ez a te történeted. 947 00:51:43,684 --> 00:51:46,811 Soha nem volt zár és fogalmad sincs miről beszélek. 948 00:51:48,022 --> 00:51:49,606 Igen. 949 00:51:50,858 --> 00:51:54,110 Finom. én csak menj, kérdezd meg a testvéredet ugyanaz a dolog. 950 00:52:00,451 --> 00:52:01,701 {Nyöszörgés} 951 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Greg? Két szó. 952 00:52:07,708 --> 00:52:11,211 Fürdőszoba ajtó. 953 00:52:18,135 --> 00:52:19,552 Rodrick volt! Ő alkotott engem! az ő ötlete volt. 954 00:52:19,637 --> 00:52:22,055 Neki volt a buli! Valaki az ajtóra írt: ezért változtatnunk kellett! 955 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 én tudtam. én tudtam. 956 00:52:24,016 --> 00:52:26,100 Nem, anya, várj! Túloztam egy kicsit. 957 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 nem buli volt. zenekari próba volt 958 00:52:28,270 --> 00:52:29,646 a tehetségkutató műsorra. Ennyi volt. 959 00:52:29,730 --> 00:52:32,649 Azt mondtuk, hogy senki átjöhetne. Ismerte a szabályokat. 960 00:52:32,733 --> 00:52:34,651 Igen, de anya ha megbünteted őt, 961 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 Rodrick tudni fogja szóltam neki. 962 00:52:36,237 --> 00:52:39,823 Valóban volt jó idő van ezen a hétvégén. De ha ezt csinálod, 963 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Rodrick és én soha, valaha újra barátok. 964 00:52:43,494 --> 00:52:47,539 Az ötlet, hogy egy napon a gyerekeim nem fognak megismerni Rodrick nagybátyjuk? 965 00:52:47,623 --> 00:52:49,666 Vagy van ilyen családi ünnepek? 966 00:52:50,376 --> 00:52:52,919 Ti ketten tényleg kijöttek egymással jobb ezen a héten, nem? 967 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Igen. Valóban van. 968 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 {sóhajok} 969 00:52:59,802 --> 00:53:00,802 {kiáltás} 970 00:53:01,637 --> 00:53:03,096 Oké, ha. . . 971 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 Ha hagyom ezt csúszni, 972 00:53:08,602 --> 00:53:12,689 és legyen a mi kis titkunk a család érdekében, 973 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 és a kapcsolatodért a testvéreddel, 974 00:53:14,608 --> 00:53:18,611 esküszöd, hogy az vagy a legjobb viselkedéseden és összejönni? 975 00:53:19,572 --> 00:53:21,364 esküszöm. esküszöm. 976 00:53:24,994 --> 00:53:31,165 Rendben. 977 00:53:34,795 --> 00:53:36,296 {Megkönnyebbült sóhaj} 978 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Nem csattáltál. 979 00:53:48,976 --> 00:53:50,977 Tagadni, tagadni, tagadni, igaz? 980 00:53:55,190 --> 00:53:56,482 Tudod. . . 981 00:53:57,985 --> 00:54:02,655 Lehet, hogy feleannyira nem vagy béna amilyennek hittem. 982 00:54:06,285 --> 00:54:07,660 GREG: Nem hittem el! 983 00:54:07,745 --> 00:54:10,288 Rodrick valójában az volt próbál kedves lenni hozzám. 984 00:54:15,544 --> 00:54:19,422 Hűha! Te egy Bucks anyuka vagy milliomos! 985 00:54:19,506 --> 00:54:21,424 Hol szerezted ezeket? Takarékos boltok. 986 00:54:21,508 --> 00:54:24,594 Van itt elég 30 éves koromig kibírja. 987 00:54:24,678 --> 00:54:25,970 {GROANS} 988 00:54:26,805 --> 00:54:32,560 itt az ideje, öcsi, hogy megtanulod a titkokat a könnyű élethez. 989 00:54:33,729 --> 00:54:35,146 első számú szabály, 990 00:54:35,230 --> 00:54:37,231 ne legyél jó valamiben nem akarod megtenni. 991 00:54:43,656 --> 00:54:47,116 Srácok! Használjon tiszta rongyot, ne. . . 992 00:54:47,201 --> 00:54:51,496 Csak add ide! megcsinálom magam. 993 00:54:53,540 --> 00:54:57,377 Második szabály, mindig alacsonyabb anya és apa elvárásai. 994 00:55:02,132 --> 00:55:04,717 Hé, vettem ma matek teszt 995 00:55:04,802 --> 00:55:06,469 és egészen biztos vagyok benne eldobtam. 996 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 Ó, Greg! 997 00:55:07,805 --> 00:55:10,974 De visszakaptam, és nézd! 998 00:55:11,058 --> 00:55:12,642 C mínuszom van. 999 00:55:13,894 --> 00:55:16,187 Hát legalább nem buktál el. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Harmadik szabály, soha ne csinálj valamit 1001 00:55:21,151 --> 00:55:23,444 amikor valaki más megteheti helyetted. 1002 00:55:23,737 --> 00:55:24,737 {kiáltás} 1003 00:55:25,656 --> 00:55:28,199 "100 évvel ezelőtt." arra emlékszem kijelölés. 1004 00:55:28,909 --> 00:55:30,660 Minek újat írni 1005 00:55:30,744 --> 00:55:32,620 amikor van teljesen jó papír 1006 00:55:32,705 --> 00:55:34,914 már írták a testvéred által? 1007 00:55:37,209 --> 00:55:38,835 ez nem csalás? 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,878 nem Mr. Draybick csalás 1009 00:55:40,963 --> 00:55:44,674 kiosztásával ugyanaz a feladat minden évben? 1010 00:55:47,261 --> 00:55:50,596 Új kötőanyag. A tanárok iratgyűjtőket ásnak. 1011 00:55:52,391 --> 00:55:53,641 GREG: A dolog az volt, 1012 00:55:53,726 --> 00:55:55,685 Rodricknek sikerült hogy rávegyem az apámat 1013 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 minden házi feladatát az elmúlt öt évben. 1014 00:55:58,856 --> 00:56:00,690 Melyiké megint szóköz? 1015 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Csak hadd csináljam, rendben? Rendben. 1016 00:56:03,736 --> 00:56:07,071 Igazából sosem tenném adj be egy papírt Rodrick írta. 1017 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 De az apám? Ez egy másik történet. 1018 00:56:09,950 --> 00:56:12,827 Szóval ez csak három dolog Rodrick tanított. 1019 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 Neki sok van hűvös tippekből. 1020 00:56:14,538 --> 00:56:17,582 Nem vagyok biztos Rodrick tippjeiben tényleg olyan menők. 1021 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Oké, szóval a láthatatlan Chirag vicc még mindig megy, 1022 00:56:22,880 --> 00:56:24,922 és az egész iskola benne van. 1023 00:56:25,007 --> 00:56:27,550 De úgy néz ki, mint Chiragé rájöttünk gyengeségünkre. 1024 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Helló, Greg, Rowley. 1025 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 Még mindig úgy tesz, mintha láthatatlan vagyok, feltételezem. 1026 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 {suttog} nem tudom ha meg tudom csinálni. 1027 00:56:34,683 --> 00:56:36,726 {suttog} Maradj erős. 1028 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Mi ez? Egy kukorica kutya. 1029 00:56:38,896 --> 00:56:42,106 Rowley minden idők kedvenc ebéd csemege. 1030 00:56:42,191 --> 00:56:46,402 Ha azt mondod lát engem, Rowley, ez mind a tiéd. 1031 00:56:47,488 --> 00:56:51,282 Mmm. Szagold meg író tészta. 1032 00:56:51,366 --> 00:56:52,867 Lány 1: Megvan, Chirag. {ROWLEY morgás} 1033 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 1. lány: Állj ellen. 1034 00:56:54,078 --> 00:56:55,078 2. lány: Ne csináld, Rowley. 1035 00:56:56,205 --> 00:56:58,956 Hé, mindenki nézze! Van egy lebegés kukorica kutya. 1036 00:56:59,416 --> 00:57:01,417 {MINDEN nevet} 1037 00:57:07,091 --> 00:57:09,092 nem akarom megelőzni magam vagy bármi, 1038 00:57:09,176 --> 00:57:12,762 de szerintem lehet Osztály Bohóc a táskában amiért megálmodta ezt. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:13,846 {Dudálás} 1040 00:57:14,348 --> 00:57:17,934 befejezésül, múlt századi nélkül technológiai fejlődés, 1041 00:57:18,018 --> 00:57:23,523 nem lennének számítógépek, mobiltelefonok, vagy a modern orvosi csodák. 1042 00:57:23,607 --> 00:57:27,652 És ezért, köszöntünk és köszöntünk őseink 1043 00:57:27,736 --> 00:57:29,195 100 évvel ezelőttről. 1044 00:57:36,995 --> 00:57:39,789 Köszönöm, Holly. Ez kiváló munka volt. 1045 00:57:39,873 --> 00:57:42,416 Azt hiszem, van időnk még egyért. 1046 00:57:42,501 --> 00:57:46,337 azt kell mondanom amikor ezt az újságot olvastam 1047 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 Kicsit meglepődtem tartalmával. 1048 00:57:48,549 --> 00:57:54,387 De minden másnál jobban, ez megérdemli hogy felolvassák. 1049 00:57:56,265 --> 00:57:57,348 Greg? 1050 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Jaj, Greg! 1051 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Olvasd csak el, Greg. az egészet. 1052 00:58:18,579 --> 00:58:19,829 GREG: Oké. 1053 00:58:21,165 --> 00:58:25,334 „Néha ülök és tűnődöm olyan dolgokról, amiket nem tudok 1054 00:58:25,419 --> 00:58:29,505 "Mint a Föld 100 évvel ezelőtt volt 1055 00:58:29,590 --> 00:58:35,094 – Ősemberek voltak dinoszauruszokon lovagolni? Egyáltalán nőttek a virágok? 1056 00:58:35,179 --> 00:58:40,057 "Pókok uralták a Földet? Tele voltak hóval a sivatagok? 1057 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 „Nem voltak könyvek vagy emberek, szóval Honnan tudhattuk volna 1058 00:58:43,896 --> 00:58:46,939 "Mi volt az élet mint 100 évvel ezelőtt?" 1059 00:58:50,152 --> 00:58:51,277 Vesztes. 1060 00:58:53,614 --> 00:58:58,326 Most, Greg, amikor beszélünk arról, hogy mennyire fontos az újrahasznosítás, 1061 00:58:58,410 --> 00:59:01,245 nem úgy értjük, hogy be kell fordulni a bátyád régi papírjai. 1062 00:59:08,045 --> 00:59:10,046 Azt hittem, apa segített ezzel a papírral. 1063 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 Nos, valójában 1064 00:59:12,132 --> 00:59:14,634 Apa kezdte írom a dolgozataimat a papír miatt. 1065 00:59:14,718 --> 00:59:16,093 Úgy néztem ki, mint egy idióta! 1066 00:59:16,511 --> 00:59:19,931 És a lány a görkoriból? Nevetett rajtam. 1067 00:59:20,599 --> 00:59:21,724 Jaj ! 1068 00:59:21,934 --> 00:59:24,977 Csak csinálj valamit hogy megváltozik a véleményét rólad. 1069 00:59:25,062 --> 00:59:27,939 Például, állíts be egy petárdát ki az osztályteremben. Boom ! 1070 00:59:28,023 --> 00:59:29,398 A csajok ássák a rosszfiúkat. 1071 00:59:29,483 --> 00:59:33,236 Nos, tulajdonképpen azon gondolkodtam ír neki egy jegyzetet. 1072 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 Úgy érted, mint egy szavakkal? 1073 00:59:35,781 --> 00:59:37,198 megvan minden kitalált. 1074 00:59:37,282 --> 00:59:40,493 Átadok neki egy cetlit kérdéssel, de névtelen lesz. 1075 00:59:40,577 --> 00:59:42,745 Olyan lesz, mint "Tudnom kell ki írta ezt." 1076 00:59:42,829 --> 00:59:44,497 Aztán később, Odamegyek hozzá 1077 00:59:44,581 --> 00:59:46,874 és kérdezd meg tőle pontosan ugyanaz a kérdés. 1078 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 El fogja pusztítani a fejét. 1079 00:59:48,627 --> 00:59:50,253 {Suttog} Egy megjegyzés? 1080 00:59:50,337 --> 00:59:52,088 akarsz engem helyesírás-ellenőrzés? 1081 00:59:52,172 --> 00:59:54,006 {suttog} Csak add át Hollynak. 1082 00:59:55,217 --> 00:59:56,509 Hollynak. 1083 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 {sóhajok} 1084 01:00:09,356 --> 01:00:10,356 {Száj} Köszönöm. 1085 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 {suttog} Gregtől van. 1086 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 mi folyik itt? 1087 01:00:27,207 --> 01:00:29,834 Greg Hefley az átadja nekem a jegyzeteket! 1088 01:00:29,918 --> 01:00:31,544 Nem, nem voltam. 1089 01:00:33,505 --> 01:00:36,424 "Hogyan csinálod a hajad hogy ilyen szép az illata?" 1090 01:00:36,675 --> 01:00:37,925 {MINDEN nevet} 1091 01:00:53,859 --> 01:00:55,234 {Szaglások} 1092 01:00:56,069 --> 01:00:57,820 GREG: Oké. A jegyzet az volt kisebb visszaesés, 1093 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 de legalább dolgokat még mindig jól mennek Rodrick-kel. 1094 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Elképesztő, de Valójában élvezem 1095 01:01:03,076 --> 01:01:05,536 nézi Löded Dipper próbáját a tehetségkutató műsorra. 1096 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Bill elvette a bandát egy teljesen új szintre. 1097 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 {visszhang} Valaki fingott. 1098 01:01:13,587 --> 01:01:16,464 kaptam egyet. kaptam egyet. Van egy jó. Van egy jó. 1099 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 {visszhang} Valaki fingott. 1100 01:01:23,847 --> 01:01:27,183 Apámnak örülnie kell hogy lógok Rodrick-kel. 1101 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 De nem hiszem nagyon szereti Billt. 1102 01:01:29,770 --> 01:01:32,855 azt hiszem ami miatt aggódik Olyan leszek, mint Rodrick, 1103 01:01:32,939 --> 01:01:36,859 Manny olyan lesz, mint én, és végül mindannyian olyanok leszünk, mint Bill. 1104 01:01:36,943 --> 01:01:38,527 Rock and roll! 1105 01:01:39,321 --> 01:01:40,863 Rock tovább. Igen. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,556 HOLLY: Kedves Greg! találkozzunk a művészszobában ebéd előtt. 1107 01:02:07,641 --> 01:02:10,893 Van valami kérdezni akarlak. Puszi, puszi. Magyal. 1108 01:02:27,327 --> 01:02:30,079 Szia Holly! örültem kapja meg a jegyzetét. 1109 01:02:30,163 --> 01:02:32,164 már akartam lehetőséget, hogy beszélgessünk veled. 1110 01:02:32,249 --> 01:02:37,670 És hé, szeretsz festeni. Én magam is művész vagyok. 1111 01:02:40,173 --> 01:02:41,257 Magyal? 1112 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Ha! 1113 01:02:46,513 --> 01:02:48,097 {GASPS} Chirag? 1114 01:02:48,181 --> 01:02:53,519 Most látsz engem, nem? Játék, készlet és meccs Chirag Guptának! 1115 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 {Liheg} 1116 01:03:09,870 --> 01:03:11,579 Szia Holly. Szia Fregley. 1117 01:03:13,206 --> 01:03:14,457 Azt hiszi Fregley vagyok? 1118 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 Ennek fájnia kell. 1119 01:03:17,294 --> 01:03:18,544 {sóhajok} 1120 01:03:19,880 --> 01:03:21,755 {Csevegés} 1121 01:03:21,840 --> 01:03:24,049 Szeretné látni titkos szeplőm? 1122 01:03:24,468 --> 01:03:25,676 MINDKÉT: Ó! 1123 01:03:25,760 --> 01:03:27,219 {nevet} 1124 01:03:29,598 --> 01:03:32,725 Tehát a megjegyzés a lánynak nem sikerült? 1125 01:03:34,895 --> 01:03:39,482 Minden rendben. Menjünk. Kicsi tesó, kivezetlek. 1126 01:03:41,401 --> 01:03:43,360 És itt vannak a többi emberem. 1127 01:03:43,445 --> 01:03:45,488 Greg, Rodrick, Szeretném, ha megtennéd találkozz a szerkesztőimmel, 1128 01:03:45,572 --> 01:03:46,989 Mr. Salz és Mrs. Kohan. 1129 01:03:47,073 --> 01:03:49,492 Szia. Helló. Örülök, hogy találkoztunk. Helló. 1130 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Fiúk hova mentek? 1131 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Csak szedni a kistestvér ki 1132 01:03:52,787 --> 01:03:54,830 estére. Jól szórakozhatna. 1133 01:03:54,915 --> 01:03:57,750 Oké, légy biztonságban. És legyél otthon 9:00-ra. 1134 01:03:59,085 --> 01:04:01,128 Igen. Viszlát ! 1135 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 Viszlát. Viszlát. Jó szórakozást! 1136 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Jó éjszakát. 1137 01:04:05,425 --> 01:04:08,260 Ez most lenyűgöző. 1138 01:04:08,637 --> 01:04:11,597 A nagyobbik fiam nem akar semmit tenni öccseivel. 1139 01:04:11,681 --> 01:04:14,058 ASSZONY. KOHAN: Biztosan gyakorold, amit prédikálsz. 1140 01:04:14,142 --> 01:04:16,393 Szerintem minden anya a városban el kell olvasnia a rovatát. 1141 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 Köszönöm. 1142 01:04:28,615 --> 01:04:32,034 Anya megölne minket ha látná, hogy ezt eszünk. 1143 01:04:32,118 --> 01:04:33,786 {BOTH nyög} 1144 01:04:38,959 --> 01:04:40,125 {Slurping} 1145 01:04:40,502 --> 01:04:42,294 {Nyögés} 1146 01:04:42,921 --> 01:04:45,464 Lefagy az agy! Lefagy az agy! 1147 01:04:45,549 --> 01:04:49,385 Csak annyit tudok mondani, készülj rá elborult az eszed. 1148 01:04:49,469 --> 01:04:51,929 megyünk legyen egy epikus éjszakád. 1149 01:04:52,013 --> 01:04:55,349 {Nyögés} 1150 01:04:55,433 --> 01:04:56,934 jól vagy? 1151 01:04:57,310 --> 01:04:58,978 {Retching} 1152 01:05:00,647 --> 01:05:03,190 {NEVETÉS} Hamis hányás. Nem tudsz legyőzni a klasszikusok. 1153 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Igen. 1154 01:05:06,987 --> 01:05:10,155 tessék. tessék. Itt jön. 1155 01:05:10,448 --> 01:05:11,448 {SIKÁTOK} 1156 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 {Liheg} 1157 01:05:16,204 --> 01:05:20,416 oké. Nagyon vicces! Nagyon vicces. 1158 01:05:23,837 --> 01:05:25,129 GREG: Ez édes! 1159 01:05:25,213 --> 01:05:26,505 megmondtam. 1160 01:05:30,093 --> 01:05:31,176 {Udorodva felkiált} 1161 01:05:32,637 --> 01:05:36,265 {SIKÁTOK} 1162 01:05:43,481 --> 01:05:47,735 Szóval ismered azt a lányt kinek küldtem a levelet? 1163 01:05:48,278 --> 01:05:49,486 Igen? 1164 01:05:50,030 --> 01:05:52,031 Azt hiszi, Fregley vagyok. 1165 01:05:52,115 --> 01:05:54,366 {Nevet} Ó, haver! 1166 01:05:55,285 --> 01:05:58,287 Úgy értem, hé, ne vedd keményen. 1167 01:05:58,371 --> 01:06:01,123 A lányok úgy viselkednek nem rajonganak érted amikor tényleg azok. 1168 01:06:01,291 --> 01:06:06,629 Úgy értem, rengeteg lány tegyen úgy, mintha nem lennének belém, de azok. 1169 01:06:06,713 --> 01:06:09,632 Tudom, hogy azok. Fogadok, hogy tényleg kedvel téged. 1170 01:06:09,716 --> 01:06:10,883 {FOOTSTEPS} 1171 01:06:12,218 --> 01:06:14,053 {suttog} Nézd meg. Nézd meg. 1172 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Hú! 1173 01:06:18,266 --> 01:06:19,808 {RODRlCK nevetve} 1174 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Ki van odakint? 1175 01:06:26,733 --> 01:06:27,941 Szó sem lehet róla. 1176 01:06:28,068 --> 01:06:29,318 Malone edző? 1177 01:06:29,402 --> 01:06:31,820 Igazán vicces, igaz? Ó, igen! 1178 01:06:31,905 --> 01:06:35,616 Hát csak elrontottad rossz sportolóval! 1179 01:06:35,700 --> 01:06:36,909 Mozog. Mozog! 1180 01:06:38,453 --> 01:06:40,371 MALONE: Mutasd meg magad! Menj, menj! 1181 01:06:41,164 --> 01:06:44,750 Fel akarsz venni engem? Igen? Fel akarsz venni engem? 1182 01:06:44,834 --> 01:06:47,711 Inkább hozza az A játékot, Mert én versenyző vagyok! 1183 01:06:47,796 --> 01:06:49,421 Gyerünk ! MALONE: Ki fogsz jönni! 1184 01:06:49,506 --> 01:06:51,674 Tudod, hogy megyek hogy megtaláljam! 1185 01:06:51,758 --> 01:06:52,800 Segítség! 1186 01:06:52,884 --> 01:06:53,926 Gyerünk. 1187 01:06:55,095 --> 01:06:56,762 Valami csiklandoz. 1188 01:06:57,097 --> 01:06:58,597 {Sikoly} 1189 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 RODRlCK: Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1190 01:07:05,438 --> 01:07:06,438 {YELLS} 1191 01:07:06,523 --> 01:07:08,065 {GREG nyöszörgés} 1192 01:07:08,149 --> 01:07:12,444 MALONE: Engem nem tudsz lehagyni! Szupersztár vagyok! 1193 01:07:12,570 --> 01:07:13,862 RODRlCK: Menj, menj, menj, menj! 1194 01:07:13,947 --> 01:07:16,073 MALONE: Bárhová mész, én vagyok az! 1195 01:07:16,866 --> 01:07:18,575 {RODRlCK sikolyok} {MALONE Grunting} 1196 01:07:19,452 --> 01:07:21,328 Hülye szénhidrátok! 1197 01:07:22,205 --> 01:07:23,831 Ott a bevásárlóközpont! Gyerünk. 1198 01:07:24,207 --> 01:07:25,582 nem tudok menni sokkal tovább! 1199 01:07:25,667 --> 01:07:26,959 {GREG Lihegve} 1200 01:07:37,637 --> 01:07:38,804 {Liheg} 1201 01:07:41,141 --> 01:07:42,224 {GROWLS} 1202 01:07:42,684 --> 01:07:44,059 Érted ! 1203 01:07:45,145 --> 01:07:46,729 {EMBER mormol} 1204 01:07:46,813 --> 01:07:48,355 NŐ: Malone edző? 1205 01:08:02,662 --> 01:08:05,456 "Nem tudsz lehagyni engem! Szupersztár vagyok!" 1206 01:08:05,540 --> 01:08:07,374 "Bárhová mész, én vagyok az!" 1207 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 Gyerünk. 1208 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 Ó, ti fiúk öt perccel korábban vannak. Jól érezted magad? 1209 01:08:15,216 --> 01:08:16,467 Remek idő. 1210 01:08:16,551 --> 01:08:18,260 Ez olyan édes. 1211 01:08:18,344 --> 01:08:20,471 Egyszerűen nem tudok túllépni milyen jól a fiaid kijönnek. 1212 01:08:20,555 --> 01:08:23,766 Nos, Larry, elég szűk hajót vezetünk errefelé. 1213 01:08:23,850 --> 01:08:25,934 az egész arról szól határok, szabályok. 1214 01:08:26,019 --> 01:08:29,146 Különben is, hadd mutassak be néhányat ezek közül Polgárháborús újrajátszás fotók 1215 01:08:29,230 --> 01:08:30,439 meséltem neked. 1216 01:08:30,523 --> 01:08:32,107 Szóval, mit csinált ti fiúk? 1217 01:08:32,192 --> 01:08:35,652 {STUtterS} Csak lógott a plázában. 1218 01:08:35,737 --> 01:08:39,948 És az életről beszélt. Semmi különös. 1219 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 Ó, istenem. 1220 01:08:44,913 --> 01:08:46,330 Rodrick? 1221 01:08:46,414 --> 01:08:48,832 Meg tudod magyarázni amit csinálsz ezen a fotón? 1222 01:08:51,211 --> 01:08:52,252 Ez nem én vagyok. 1223 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Nem te vagy az? 1224 01:08:56,299 --> 01:08:57,382 Dehogy. 1225 01:08:57,759 --> 01:09:00,344 Rendben. Mi van ezekkel? 1226 01:09:16,611 --> 01:09:19,321 nem hiszem el hogy buliztál! 1227 01:09:19,405 --> 01:09:23,075 Greg, te mondtad pár gyerek volt, zenekari próba! 1228 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Várj, Susan tudtál erről? 1229 01:09:26,246 --> 01:09:27,287 SUSAN: Igen. 1230 01:09:27,372 --> 01:09:28,497 Igen, tudtam. 1231 01:09:28,623 --> 01:09:29,748 Elmondtad anyának? 1232 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Ismertem őket bulit rendeztek! 1233 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 kicsúszott, de visszavittem! 1234 01:09:33,419 --> 01:09:34,962 Az ösztöneim azt súgták nem voltál őszinte! 1235 01:09:35,088 --> 01:09:36,588 kellett volna bízott az ösztöneimben. FRANK: Várj! 1236 01:09:36,673 --> 01:09:38,841 Tudtál erről, de nem tetted mesélj róla? 1237 01:09:38,925 --> 01:09:40,509 Még mindig megvédtelek! 1238 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 Megdobtam anyát el az illatodtól! 1239 01:09:42,011 --> 01:09:44,096 Remek munka. Fogalma sincs! 1240 01:09:44,180 --> 01:09:47,349 állítólag csapatnak lenni ellenük! 1241 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Kaptak olyan jól 1242 01:09:48,935 --> 01:09:50,352 Hagytam, hogy elvakítson az igazsághoz! 1243 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 miért voltál képeket készíteni? 1244 01:09:52,272 --> 01:09:55,357 olyan őrült volt aznap reggel, Elfelejtettem, hogy fotóztuk. 1245 01:09:55,441 --> 01:09:59,152 Szóval hagytam csúszni. És nagyon sajnálom. 1246 01:09:59,237 --> 01:10:01,321 Ó, istenem. olyan jó érzés hogy ezt kiszedje. 1247 01:10:01,406 --> 01:10:05,367 Nem tudtam megnézni azon a fürdőszobaajtón két hétig! 1248 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Ismertem azt az ajtót volt rajta zár! 1249 01:10:07,704 --> 01:10:11,081 És mindenki az volt próbálva éreztetni velem mintha elvesztem volna az eszem! 1250 01:10:11,165 --> 01:10:13,250 Csak fogunk engedjük ki magunkat. 1251 01:10:13,376 --> 01:10:15,460 nem írnék egy rovat erről. 1252 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 {AJTÓ ZÁRVA} 1253 01:10:20,550 --> 01:10:22,885 Felmegyek az emeletre! 1254 01:10:22,969 --> 01:10:25,178 Egy fürdőszobába amelyen zár van 1255 01:10:25,263 --> 01:10:28,515 és senki sem tudja megmondani hogy nem. 1256 01:10:30,810 --> 01:10:33,186 mennem kell beszélni az apádnak. 1257 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 foglalkozni fogok később ti fiúk. 1258 01:10:41,195 --> 01:10:43,447 Rodrick, tényleg nem mondta el neki! 1259 01:10:43,531 --> 01:10:47,284 Úgy értem, talán de alkut kötöttem vele, 1260 01:10:47,368 --> 01:10:50,495 és volt egy igazán jó idő, és. . . 1261 01:10:50,580 --> 01:10:52,497 A testvérem vagy, 1262 01:10:52,999 --> 01:10:55,417 de soha nem fogsz légy a barátom. 1263 01:11:04,552 --> 01:11:06,261 {SUSAN MÉLYEN LÉLEGEZ} 1264 01:11:17,357 --> 01:11:19,942 Apád és én beszéltünk és úgy döntöttünk a te büntetésedről. 1265 01:11:20,026 --> 01:11:23,612 Greg, te földelt vagy két hétig. 1266 01:11:23,696 --> 01:11:26,740 Ráadásul nincs videojáték sem két hétig. 1267 01:11:27,617 --> 01:11:31,745 Rodrick, csak te teheted autóval az iskolába és vissza a következő hónapra. 1268 01:11:31,829 --> 01:11:35,707 Mint a vezető, te is földelt vagy egy hónapig. 1269 01:11:36,167 --> 01:11:39,795 Anya, sajnálom, és nem csinálom újra. 1270 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 Tudom, hogy nem fogod. 1271 01:11:43,091 --> 01:11:44,716 És megbizonyosodni 1272 01:11:46,052 --> 01:11:48,762 mi is nem engedi meg fellép a tehetségkutatóban. 1273 01:11:49,973 --> 01:11:54,101 Mi? Nem. Ezt nem teheted. 1274 01:11:54,185 --> 01:11:56,311 Földelj egy évig, nem érdekel, 1275 01:11:56,604 --> 01:11:58,605 de engedned kell játszani abban az előadásban. 1276 01:11:58,690 --> 01:12:00,691 Ez lehet nagy szünetem. sajnálom. 1277 01:12:01,150 --> 01:12:04,653 Apu? Gyerünk. Ez nem fair. Most kaptam Billt a bandába ! 1278 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 Tulajdonképpen Rodrick, az nem segítsen az ügyében. 1279 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Bill amolyan bunkó. 1280 01:12:10,660 --> 01:12:12,869 Döntésünk végleges. 1281 01:12:20,962 --> 01:12:22,587 {suttog} Olyan halott vagy ! 1282 01:12:27,093 --> 01:12:29,386 GREG: A dolgok megvannak soha nem volt rosszabb. 1283 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 A szüleink azok nagyon mérges ránk, 1284 01:12:31,097 --> 01:12:32,639 tehát muszáj tölteni a hétvégét 1285 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 a nagypapámnál unalmas nyugdíjas közösség. 1286 01:12:35,935 --> 01:12:38,270 Holly Hills elgondolkodik Fregley vagyok, 1287 01:12:38,354 --> 01:12:41,148 és a kapcsolatom Rodrick-kel történelmi mélyponton van. 1288 01:12:41,232 --> 01:12:43,942 Tehát küldetésévé tette hogy tönkretegyem az életem. 1289 01:12:45,778 --> 01:12:46,903 Hagyd abba! 1290 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Miért nem mondod el anyának? Jó vagy ebben. 1291 01:12:50,199 --> 01:12:52,200 A nagypapa nem szereti a tévét. 1292 01:12:52,285 --> 01:12:56,038 helyette, inkább az előcsarnokot nézi a biztonsági csatornán. 1293 01:12:56,122 --> 01:12:58,540 kellene lennem éppen most próbál. 1294 01:12:59,625 --> 01:13:03,837 Kérlek, nagypapa. Kérem, nézzük most igazi tévéműsor? 1295 01:13:03,921 --> 01:13:06,882 A tévé csak egy rakás hamisítvány. 1296 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Ez az igazi élet. 1297 01:13:09,343 --> 01:13:11,386 az igazi élet. Nem tudod legyőzni. 1298 01:13:11,471 --> 01:13:12,763 {sóhajok} 1299 01:13:15,141 --> 01:13:17,809 Mi lenne, ha mindannyian lezuhannánk a játékterembe? 1300 01:13:17,894 --> 01:13:20,103 Ti, fiúk, szeretitek a játékokat, ugye? 1301 01:13:22,148 --> 01:13:23,648 GREG: A játékterem szórakoztatónak hangzik 1302 01:13:23,733 --> 01:13:28,403 amíg rá nem jön az összes játék benne az 1800-as évekből származnak. 1303 01:13:28,488 --> 01:13:32,616 Nagyapám kedvence egy nagyon régi társasjáték bélirtóknak hívják. 1304 01:13:32,700 --> 01:13:36,661 Most emlékezz, a játék tárgya hogy elolvassa a vicckártyát 1305 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 és az összes többi játékos meg kell próbálni nem nevetni. 1306 01:13:40,500 --> 01:13:44,169 {Snickers} Sok sikert! Vannak igaziak bordacsiklók odabent! 1307 01:13:44,253 --> 01:13:46,046 Igen. 1308 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 Te menj először. 1309 01:13:49,550 --> 01:13:52,803 „A gazdaságpolitika megfogalmazása a fiskális felelősség előtt 1310 01:13:52,887 --> 01:13:55,847 "Olyan, mintha kocsit raknál a ló előtt." 1311 01:14:00,019 --> 01:14:01,728 {nevet} 1312 01:14:02,897 --> 01:14:05,941 Ez vicces, nagypapa! Olvass még egyet, Greg. 1313 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 megyek cserélje ki az ingem. 1314 01:14:15,118 --> 01:14:16,201 Szia ! 1315 01:14:18,996 --> 01:14:21,957 Ó, szia Holly. mi vagy te itt csinálsz? 1316 01:14:22,041 --> 01:14:24,501 Meglátogatom a nagymamát. Most költözött ide. 1317 01:14:24,585 --> 01:14:27,045 Nagypapa szolgálatban vagyok. 1318 01:14:27,130 --> 01:14:30,882 Figyelj, Greg! Nagyon sajnálom, hogy felhívtam te Fregley a minap. 1319 01:14:30,967 --> 01:14:32,217 nem tudom mi történt. 1320 01:14:32,301 --> 01:14:35,679 azt hiszem ez a Greg és Freg része, csak megfordult az agyam. 1321 01:14:35,763 --> 01:14:39,975 Fregley-nek hívtál? Fogalmam sem volt. 1322 01:14:40,059 --> 01:14:41,393 Igazán? 1323 01:14:41,561 --> 01:14:42,853 Nem igazán. 1324 01:14:42,937 --> 01:14:45,772 én hallottam. elég durva volt. 1325 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 De ne aggódj, megvan a többi középiskola, hogy túllépjek rajta. 1326 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Mi történt az ingedhez? 1327 01:14:52,113 --> 01:14:55,407 Ó, testvérem tejet köpött rám. 1328 01:14:55,491 --> 01:14:58,034 Hadd találjam ki, úgy tett, mintha nevetni 1329 01:14:58,119 --> 01:15:00,162 valami olyasmiben igazából nem volt vicces. 1330 01:15:00,246 --> 01:15:01,621 honnan tudtad? 1331 01:15:01,706 --> 01:15:03,498 benne van Idősebb Testvér Kézikönyv. 1332 01:15:03,583 --> 01:15:07,085 Múlt héten a nővérem tegyen szőrtelenítőt a samponomban. 1333 01:15:07,170 --> 01:15:09,796 Ha nem éreztem volna valamit, Már teljesen kopasz lennék! 1334 01:15:09,881 --> 01:15:11,548 Miért tenné ezt? 1335 01:15:11,632 --> 01:15:13,675 Duh ! Mert ő a nővérem. 1336 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 ez az üzlet része. Harcolsz és akkor túllépsz rajta. 1337 01:15:18,347 --> 01:15:20,473 Nem a bátyám. Gyűlöl engem 1338 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 és soha nem is fogja lépj túl rajta. 1339 01:15:22,268 --> 01:15:25,020 Természetesen megteszi. Neki kell. Ő a testvéred. 1340 01:15:27,106 --> 01:15:30,192 Van egy kishúgom is aki rohadt elkényeztetett. 1341 01:15:30,276 --> 01:15:32,777 Mesélj róla! Öcsém tönkreteszi az összes cuccomat, 1342 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 és valahogy én vagyok az aki végül megkapja bajban van érte. 1343 01:15:35,406 --> 01:15:36,990 Nem igaz? megőrjít? 1344 01:15:37,074 --> 01:15:38,158 {SCOFFS} 1345 01:15:38,242 --> 01:15:39,242 GRANDMA Hills: Holly! Ideje vacsorázni! 1346 01:15:39,327 --> 01:15:41,995 mennem kell. menő volt veled lógni. 1347 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 megkereslek holnap, Greg. 1348 01:15:44,957 --> 01:15:47,542 Később találkozunk, Fregley. 1349 01:15:47,627 --> 01:15:50,170 GREG: Gondoltam a nagypapánál lenni büntetés volt 1350 01:15:50,254 --> 01:15:54,341 de valójában ez volt a sors hogy Holly is itt volt. 1351 01:15:54,425 --> 01:15:56,468 A szerencsém megvolt végül megváltozott. 1352 01:16:00,514 --> 01:16:02,599 {Horkolás} 1353 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 RODRlCK: {Olvasás} "Soha nem hittem a sorsban vagy a sorsban, 1354 01:16:18,532 --> 01:16:20,158 "vagy bármi, eddig. 1355 01:16:20,243 --> 01:16:22,744 "Végre megvannak a dolgok kezdem az utamat!" 1356 01:16:22,828 --> 01:16:26,122 Rodrick, maradj csendben. Beszélj telefonon valahol máshol. 1357 01:16:26,207 --> 01:16:28,583 "gondoltam a nagypapánál lenni büntetés volt 1358 01:16:28,668 --> 01:16:32,420 "de valójában ez a sors volt hogy Holly is itt volt. 1359 01:16:32,505 --> 01:16:35,215 „A szerencsém megvolt végre megváltozott." 1360 01:16:36,217 --> 01:16:37,842 Ó! {NEVETÉS} 1361 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Add vissza, Rodrick! 1362 01:16:41,180 --> 01:16:43,807 Ez a cucc megfizethetetlen! Dehogyis. 1363 01:16:43,891 --> 01:16:45,350 Gyerünk. Add vissza! 1364 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Tudod mit? visszaadom. 1365 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Hollynak! Várd meg, amíg olvas ezt a szemetet! 1366 01:16:50,523 --> 01:16:52,732 {THIS IS WAR Playing} 1367 01:16:52,817 --> 01:16:55,026 nem is akarok menni 1368 01:16:55,111 --> 01:16:56,653 "Nem hiszem el a szerencsém! 1369 01:16:56,737 --> 01:16:59,030 "Végre megkaptam Hollyt mind magamnak 1370 01:16:59,115 --> 01:17:01,324 "Chirag nélkül, vagy bárki más!" 1371 01:17:01,409 --> 01:17:03,201 {nevet} 1372 01:17:03,286 --> 01:17:04,995 Add vissza, Rodrick! Add vissza. 1373 01:17:05,079 --> 01:17:06,788 Dehogyis. 1374 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Mindig elakadt ábrándban 1375 01:17:13,754 --> 01:17:15,839 Nem tud fókuszálni a másik csapatban 1376 01:17:15,923 --> 01:17:18,174 Rád vadászott egész éjjel-nappal 1377 01:17:18,259 --> 01:17:19,801 Most készen állok harcra 1378 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Ez háború 1379 01:17:22,680 --> 01:17:24,222 Igen, igen, igen 1380 01:17:24,307 --> 01:17:28,977 Ez háború 1381 01:17:29,562 --> 01:17:31,313 Igen, igen, igen 1382 01:17:31,397 --> 01:17:32,897 Ez háború 1383 01:17:33,733 --> 01:17:34,733 {GASPS} 1384 01:17:36,235 --> 01:17:38,695 Mert megvan kiütni téged 1385 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Hoppá! 1386 01:17:44,285 --> 01:17:45,577 {NŐ sikoltozik} 1387 01:17:46,996 --> 01:17:47,996 Ó ! 1388 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 {RODRlCK nevetve} 1389 01:17:55,212 --> 01:17:56,588 {GASPS} 1390 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 Azt mondják te vagy a legjobb 1391 01:17:59,842 --> 01:18:01,426 Követned kell az összes többi 1392 01:18:01,510 --> 01:18:03,219 Ez háború 1393 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 Igen, igen, igen 1394 01:18:06,432 --> 01:18:08,183 Rögzít, rögzít, rögzít. 1395 01:18:08,517 --> 01:18:10,435 Ez háború 1396 01:18:11,187 --> 01:18:12,854 Igen, igen, igen 1397 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 Ez háború 1398 01:18:14,940 --> 01:18:17,400 Nem lehetek a barátod 1399 01:18:17,485 --> 01:18:19,903 Mert muszáj kiütni 1400 01:18:21,530 --> 01:18:23,448 {Liheg} 1401 01:18:24,116 --> 01:18:25,825 {köhögő NŐ} 1402 01:18:36,003 --> 01:18:37,670 A hölgyek közé tartozom? 1403 01:18:55,356 --> 01:18:56,731 {SIKÁTOK} 1404 01:18:56,816 --> 01:19:00,402 NŐ: Kukucskál Tom! Van egy Kukucskáló Tom odabent! 1405 01:19:00,486 --> 01:19:04,280 Kukucskál Tom! Van egy Kukucskáló Tom odabent! 1406 01:19:04,365 --> 01:19:06,282 Kapjuk el őt! 1407 01:19:06,367 --> 01:19:11,746 mit gondolsz ott csinálsz? Bejövünk és elhozzuk! 1408 01:19:11,831 --> 01:19:13,373 Vedd azt, te Kukucskáló Tom! 1409 01:19:13,457 --> 01:19:14,958 1. NŐ: Szerezzük meg! 1410 01:19:15,042 --> 01:19:17,168 2. NŐ: Menj innen! 1411 01:19:17,294 --> 01:19:19,379 NŐ 3: Hagyd abba ezt a perverzt! 1412 01:19:19,463 --> 01:19:22,090 NŐ 4: A kis fenegyerek! 1413 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Megvan ! Megvan ! 1414 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 5. NŐ: Szégyelld magad! 1415 01:19:26,637 --> 01:19:28,680 6. NŐ: Megvan fejzárban! 1416 01:19:30,182 --> 01:19:32,892 Nem én vagyok a Kukucskáló Tom ! 1417 01:19:32,977 --> 01:19:33,977 NŐ 1: Hova ment? 1418 01:19:35,146 --> 01:19:36,438 {Liheg} 1419 01:19:36,522 --> 01:19:37,939 {Udorodva felkiált} 1420 01:19:38,774 --> 01:19:40,650 Csak most jött ki a női szobából? 1421 01:19:45,072 --> 01:19:46,531 {Megkönnyebbült sóhaj} 1422 01:19:48,159 --> 01:19:49,617 RODRlCK: Hé, Greg! 1423 01:19:50,661 --> 01:19:52,495 Mi újság? Huh? 1424 01:19:55,374 --> 01:19:57,667 GREG: Nos, az életem hivatalosan is vége. 1425 01:19:57,751 --> 01:19:59,502 Most, hogy Rodrick megvan az a kazetta rólam 1426 01:19:59,587 --> 01:20:01,463 szaladgálni a fehérneműmben, 1427 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 alapvetően ő a tulajdonom. 1428 01:20:03,841 --> 01:20:04,883 {GREG nyög} 1429 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 A nap a tehetségkutatót jött körül 1430 01:20:07,470 --> 01:20:09,929 és anya és apa elment mindkettőnket. 1431 01:20:10,014 --> 01:20:13,391 Valamit a támogatásról a közösség, vagy bármi más. 1432 01:20:13,476 --> 01:20:15,101 ROWLEY: Scotty! 1433 01:20:16,228 --> 01:20:17,645 Gyerünk ! 1434 01:20:18,606 --> 01:20:20,148 Scotty! Gyerünk ! 1435 01:20:20,232 --> 01:20:22,442 Nem akarod engedni a varázslegyezők le, ugye? 1436 01:20:22,526 --> 01:20:23,651 SCOTTY: Menj el! 1437 01:20:23,736 --> 01:20:25,445 Rowley, mi a baj? 1438 01:20:25,529 --> 01:20:27,989 Az asszisztensem, Scotty, színpadi félelmet kapott 1439 01:20:28,073 --> 01:20:29,657 és most nem teszi előadást akarnak csinálni. 1440 01:20:29,742 --> 01:20:33,161 Talán Greg segítene. Ő lehet az asszisztense. 1441 01:20:33,245 --> 01:20:35,872 Mi? Szó sem lehet róla! 1442 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 Mi? Rowley az a legjobb barátod. 1443 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Ez fontos neki. Ezt meg kell tennie. 1444 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 nem baj, Mrs. Hefley. 1445 01:20:42,171 --> 01:20:44,881 Greg csak fél hogy Holly Hills kevesebbet fog gondolni rá. 1446 01:20:44,965 --> 01:20:46,341 GREG: Rowley. 1447 01:20:46,425 --> 01:20:49,844 Anya, megtehetjük privátban beszélni? Persze. 1448 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Scotty, kérlek. 1449 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Nézze. . . Ki ez a Holly Hills? 1450 01:20:56,101 --> 01:20:57,185 ő a barátnőd? Nem! 1451 01:20:57,269 --> 01:20:59,812 Ő csak egy lány aki történetesen barát 1452 01:20:59,897 --> 01:21:01,856 akit nem akarok hogy megalázzák előtt. 1453 01:21:01,941 --> 01:21:04,067 Értem az álláspontodat. 1454 01:21:04,151 --> 01:21:05,360 Ilyen ez a Holly is az osztályodban? 1455 01:21:05,444 --> 01:21:06,528 Anya ! 1456 01:21:06,612 --> 01:21:07,904 Rendben. 1457 01:21:08,697 --> 01:21:09,864 tessék. 1458 01:21:09,949 --> 01:21:12,116 Szóval, mész hogy megtegyem? 1459 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 ROWLEY: Kérlek, Scotty. 1460 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Nem, értem. értem. 1461 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Tudsz legalább mutasd meg nekem? 1462 01:21:21,335 --> 01:21:23,378 Oké, oké, abbahagyom. 1463 01:21:30,511 --> 01:21:33,638 Hölgyeim és uraim! fiúk és lányok, 1464 01:21:33,722 --> 01:21:37,642 Üdvözöljük a Plainview's-ban Legtehetségesebb! 1465 01:21:39,770 --> 01:21:44,399 És minden további nélkül, Ms. Patty Farrell! 1466 01:21:50,656 --> 01:21:52,532 {MEMÓRIA lejátszása} 1467 01:21:55,828 --> 01:22:02,417 {Slinging} Memória Egyedül a holdfényben 1468 01:22:02,501 --> 01:22:06,546 tudok mosolyogni a régi időkben 1469 01:22:06,672 --> 01:22:10,550 akkor gyönyörű voltam 1470 01:22:10,634 --> 01:22:12,093 Hú, nagyon jó. 1471 01:22:12,177 --> 01:22:15,013 emlékszem az időre 1472 01:22:15,097 --> 01:22:19,767 tudtam milyen boldogság volt 1473 01:22:19,852 --> 01:22:26,774 Éljen újra az emlék 1474 01:22:27,526 --> 01:22:30,153 Érintse meg 1475 01:22:30,237 --> 01:22:34,115 Olyan könnyű elhagyni engem 1476 01:22:34,199 --> 01:22:38,077 Egyedül az emlékezettel 1477 01:22:38,162 --> 01:22:41,873 A napon töltött napjaimról 1478 01:22:42,541 --> 01:22:45,877 Ha hozzám érsz... 1479 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 {suttog} Greg, aranyos. 1480 01:22:48,505 --> 01:22:49,797 Nagyon aranyos. 1481 01:22:49,882 --> 01:22:51,174 Anya ! 1482 01:22:51,717 --> 01:22:56,471 Nézd, új nap 1483 01:22:56,555 --> 01:23:02,268 Elkezdődött 1484 01:23:03,896 --> 01:23:05,396 {A közönség tapsol} 1485 01:23:07,316 --> 01:23:08,733 Ó, köszönöm! 1486 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Köszönj a fiúk és lányok, Freggerek. 1487 01:23:18,452 --> 01:23:21,663 Sziasztok fiúk és lányok! szeretlek. 1488 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 És ma este, amikor az vagy mind mélyen alszik 1489 01:23:25,626 --> 01:23:31,339 Kúszni fogok az ablakodon keresztül és mindnyájatokat nagy ölelésben részesítsen! 1490 01:23:33,550 --> 01:23:34,842 {sírás} 1491 01:23:44,770 --> 01:23:48,523 Hé, megtehetnéd tedd azt. Jobbra? 1492 01:23:48,607 --> 01:23:49,774 Igen. 1493 01:23:50,567 --> 01:23:51,567 {sóhajok} 1494 01:23:52,027 --> 01:23:53,319 {YANKEE DOODLE DANDY PLAYING} 1495 01:23:53,404 --> 01:23:57,615 Egy igazi élő unokaöccs Sam nagybátyámé 1496 01:23:57,700 --> 01:24:01,285 én születtem július 4-e 1497 01:24:01,370 --> 01:24:05,456 Nekem van egy Yankee Doodle kedvesem 1498 01:24:05,541 --> 01:24:09,335 Ő az enyém Yankee Doodle öröm 1499 01:24:09,670 --> 01:24:11,504 A Yankee doodle a... 1500 01:24:13,257 --> 01:24:16,718 Nem mehetsz tovább nélkülem. Elindítottam a Löded Dippert. Én vagyok a gerinc! 1501 01:24:16,802 --> 01:24:20,430 Nos, kaptunk egy újat most gerinc, haver. {NEVETÉS} 1502 01:24:20,514 --> 01:24:22,515 Ez a fickó. 1503 01:24:22,599 --> 01:24:25,059 Ez a rock és gurulj, tesó. 1504 01:24:27,354 --> 01:24:31,482 Ugye srácok látni a közönséget? Ó, ember! hatalmas. 1505 01:24:36,238 --> 01:24:39,157 Ez a görkorcsolya nagyon ügyes a gyerek! 1506 01:24:39,241 --> 01:24:41,743 Nem gondolod. . . {Bathering} 1507 01:24:46,165 --> 01:24:47,331 {SUSAN GASPS} 1508 01:24:47,416 --> 01:24:50,752 Greg ! hol voltál? már kerestem minden érted. 1509 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 Anya, muszáj hadd játsszon Rodrick a tehetségkutató ma este. 1510 01:24:54,214 --> 01:24:57,216 Greg, ezen már túl vagyunk. Meg kell tanulnia a leckét. 1511 01:24:57,301 --> 01:24:59,927 A zenekara az játszani nélküle, és ez nem fair. 1512 01:25:00,012 --> 01:25:01,596 És biztos vagyok benne, hogy az nagyon kemény neki, 1513 01:25:01,680 --> 01:25:03,681 de nem tudok visszamenni a büntetésről. 1514 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Anya. Igen? 1515 01:25:08,854 --> 01:25:12,106 Hagytad Rodricket játszani a tehetségkutatóban, 1516 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 fogom. . . 1517 01:25:16,278 --> 01:25:17,945 . . .csináld a varázslatot Rowley-val. 1518 01:25:19,782 --> 01:25:23,201 Igazán? Te megtennéd? 1519 01:25:25,704 --> 01:25:27,413 Rowley partnere leszel, bár azt mondtad 1520 01:25:27,498 --> 01:25:30,833 ez teljesen kínos és megalázó? 1521 01:25:31,710 --> 01:25:34,545 Hajlandó vagy erre csak hogy a bátyád játszhasson? 1522 01:25:37,925 --> 01:25:39,008 Igen. 1523 01:25:42,888 --> 01:25:44,263 Gyere ide. 1524 01:25:50,062 --> 01:25:53,064 úgy értem, milyen rossz lehet? 1525 01:25:53,524 --> 01:25:54,732 {MINDEN felkiált} 1526 01:25:57,110 --> 01:25:58,945 {A közönség mormogó} 1527 01:26:03,826 --> 01:26:05,117 ROWLEY: {suttog} Scottynak igaza volt. 1528 01:26:05,202 --> 01:26:06,619 Nagyon sok van emberek odakint. 1529 01:26:06,703 --> 01:26:10,665 Kezdje csak a nyitó trükköd, mint ahogy otthon próbáltál. 1530 01:26:10,749 --> 01:26:13,918 Felejtsd el az összes ember. Megy. 1531 01:26:16,922 --> 01:26:18,172 {EXHALES} 1532 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Jó estét, hölgyeim és uraim. 1533 01:26:22,928 --> 01:26:28,474 Én vagyok a figyelemre méltó Rowley, {Bátortalanul} az illúzió mestere. 1534 01:26:29,768 --> 01:26:35,439 És csatlakozni hozzám a színpadon hűséges asszisztensem, Scotty. 1535 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Greg ! {szórt nevetés} 1536 01:26:38,026 --> 01:26:39,318 Greg. 1537 01:26:40,195 --> 01:26:44,365 Aki egy kicsit hidegnek tűnik. Talán kell neki egy sál. 1538 01:26:46,618 --> 01:26:47,743 {MINDEN nevet} 1539 01:26:54,459 --> 01:26:56,836 Ew! Ne tedd rám őket! Még mindig vizesek! 1540 01:26:56,920 --> 01:26:58,462 {MINDEN nevet} 1541 01:27:01,341 --> 01:27:04,135 Sajnálom, Greg. Íme egy békeajánlat. 1542 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 {MINDEN felkiált} 1543 01:27:10,642 --> 01:27:14,437 Repülj. Elrepül. Légy szabad, kis barátom. 1544 01:27:14,521 --> 01:27:15,521 {Közönség GASP} 1545 01:27:16,148 --> 01:27:17,148 Ó. Ó. 1546 01:27:19,651 --> 01:27:21,235 Az a dolog halott. 1547 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 {Nyöszörgés} Azt hiszem, nálam volt túl sokáig a zsebemben. 1548 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 {BOTH GASP} 1549 01:27:25,741 --> 01:27:27,742 Nincsenek kemény érzések? 1550 01:27:29,244 --> 01:27:31,037 {A közönség nevet} 1551 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Folytasd. Sikeresek vagyunk! 1552 01:27:48,639 --> 01:27:52,934 És most, a nagy finálémért, 1553 01:27:53,018 --> 01:27:56,145 a félbefűrészelt hölgy trükk! 1554 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 Ha akarod. 1555 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 {Suttog} Nyomd ki a lábad. {Suttog} Rendben. 1556 01:28:08,283 --> 01:28:12,286 Nincsenek csapóajtók. Nincs esély a menekülésre. 1557 01:28:13,622 --> 01:28:17,333 most csodával határos módon fogom félben látta Greget. 1558 01:28:18,335 --> 01:28:20,544 Várjon. Felejtsd el! ki akarok menni! 1559 01:28:23,006 --> 01:28:24,131 mit csinálsz? 1560 01:28:24,216 --> 01:28:25,299 Ez a showtopper! 1561 01:28:25,384 --> 01:28:27,218 Jó, akkor hagyd abba! 1562 01:28:30,013 --> 01:28:31,681 Ó! Ó! Ó! 1563 01:28:32,891 --> 01:28:36,769 Hölgyeim és uraim! a figyelemre méltó Rowley! 1564 01:28:38,355 --> 01:28:40,898 És Nagy Gergő! 1565 01:28:43,402 --> 01:28:45,528 Ez kellene én voltam! 1566 01:28:53,662 --> 01:28:55,830 Megöltünk. És nem tettem meg kell halni! 1567 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 még jobb volt mint volt a próbákon. 1568 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 Szia. Kaphatok az autogramját? 1569 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Persze. Persze. 1570 01:29:00,794 --> 01:29:03,421 A teljesítményed szánalmas volt, Greg Hefley! 1571 01:29:03,505 --> 01:29:06,382 Csak egy bolond humort találna madárkakában! 1572 01:29:07,134 --> 01:29:08,551 {DOVE Cooing} 1573 01:29:09,803 --> 01:29:11,220 Te hülye madár! 1574 01:29:11,388 --> 01:29:12,930 {GRUNTS dühösen} 1575 01:29:13,432 --> 01:29:17,226 Ó, istenem. Remekül sikerült. Ez nagyon vicces volt. 1576 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Az unitard ill az előadás? 1577 01:29:19,271 --> 01:29:20,479 Mindkét. 1578 01:29:20,564 --> 01:29:22,982 Köszönöm, köszönöm! Köszönöm. 1579 01:29:23,066 --> 01:29:24,817 Csak tedd meg a legjobbat, édesem. 1580 01:29:24,901 --> 01:29:25,985 Ó, hm. . . 1581 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 {sóhajok} 1582 01:29:27,654 --> 01:29:29,196 kölcsönkérhetek a szemceruzád? 1583 01:29:30,157 --> 01:29:31,532 Igen. 1584 01:29:36,455 --> 01:29:38,039 Úgy néz ki kitaláltatok. 1585 01:29:40,167 --> 01:29:41,500 Testvérek vagyunk. 1586 01:29:41,585 --> 01:29:43,294 Isten hozott a színpadon 1587 01:29:44,129 --> 01:29:47,923 Löded Göncöl! Ó, igen! 1588 01:29:48,008 --> 01:29:50,092 RODRlCK: Anya, menj! Szállj le a színpadról! 1589 01:29:51,303 --> 01:29:52,803 {ROCK BEAT játék} 1590 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 ZENEKAR TAGOK: Löded Dipper vagyunk! 1591 01:30:00,687 --> 01:30:02,146 {Sikoly} 1592 01:30:05,609 --> 01:30:07,568 {Slinging} Te szóltál nekünk vesztesek voltunk 1593 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 És nem tehetjük semmi rendben 1594 01:30:10,489 --> 01:30:12,364 Azt mondtad soha nem sikerülne 1595 01:30:12,449 --> 01:30:17,620 De nézd csak nálunk ma este 1596 01:30:17,704 --> 01:30:20,539 Felrobbant Göncöl 1597 01:30:20,624 --> 01:30:22,416 Mindenhol! 1598 01:30:22,501 --> 01:30:25,419 Felrobbant Göncöl 1599 01:30:25,504 --> 01:30:27,213 Az arcodban 1600 01:30:27,297 --> 01:30:30,174 Felrobbant Göncöl 1601 01:30:30,258 --> 01:30:32,176 Minket nem lehet megállítani 1602 01:30:32,260 --> 01:30:34,512 Felrobbant Göncöl 1603 01:30:34,596 --> 01:30:36,931 Ki fog pattanni a fejed 1604 01:30:37,015 --> 01:30:39,600 Felrobbant Göncöl 1605 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 Nem tarthatsz le minket 1606 01:30:42,104 --> 01:30:44,396 Megütjük a ventilátort 1607 01:30:44,481 --> 01:30:46,816 És ringasd ezt az álmos várost 1608 01:30:46,900 --> 01:30:48,692 {A közönség éljenzés} 1609 01:30:52,114 --> 01:30:54,406 BEN: Kelj fel, minden gyűlölködő! 1610 01:30:54,491 --> 01:30:57,576 Haver, szeretnek minket! 1611 01:30:57,661 --> 01:30:59,703 Nincsenek kemény érzések, igaz, tesó? 1612 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 Szia Bill, tudod mit? 1613 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 Ha végeztünk ma este, kikerültél a bandából. 1614 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 Mi? 1615 01:31:06,378 --> 01:31:08,712 Ez a rock és gurulj, tesó. 1616 01:31:08,797 --> 01:31:09,880 FIÚ 1: {Parittyázás} Löded 1617 01:31:09,965 --> 01:31:11,006 2. FIÚ: {Parittyázás} Göncöl 1618 01:31:11,091 --> 01:31:12,258 Löded 1619 01:31:12,342 --> 01:31:13,425 Göncöl 1620 01:31:13,510 --> 01:31:14,510 Löded 1621 01:31:14,594 --> 01:31:15,636 Göncöl 1622 01:31:15,720 --> 01:31:17,346 Gyere ide. Nézze. 1623 01:31:18,056 --> 01:31:19,431 Apu? mi vagyunk elmondani nekik 1624 01:31:19,516 --> 01:31:23,269 hogy a közönség megőrült érte Anya furcsán táncol? 1625 01:31:24,688 --> 01:31:27,356 Ő boldog. Ő boldog. 1626 01:31:27,440 --> 01:31:30,484 Azt mondom, ezt tartsuk meg kettőnk között, oké? 1627 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Felrobbant Göncöl 1628 01:31:32,821 --> 01:31:35,239 Mi vagyunk, a Göncöl És igen, ringatjuk 1629 01:31:35,323 --> 01:31:41,954 Felrobbant Göncöl 1630 01:31:50,422 --> 01:31:53,257 Szóval, én csak ezt akarta mondani 1631 01:31:53,341 --> 01:31:57,094 ráveszed anyát hadd játsszak tegnap este nagyon klassz volt. 1632 01:31:57,179 --> 01:31:59,221 Igen, hát Valahogy tartozom neked. 1633 01:32:01,016 --> 01:32:03,184 Ó, és itt. 1634 01:32:07,606 --> 01:32:11,192 A szalag? Nekem adod? Hé! 1635 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 Ne csinálj nagy ügyet róla, vagy felteszem a YouTube-on, oké? 1636 01:32:21,036 --> 01:32:22,244 {BRAKES SCREECH} 1637 01:32:27,167 --> 01:32:28,792 Most menj ki. 1638 01:32:30,003 --> 01:32:31,170 Doofus. 1639 01:32:32,672 --> 01:32:33,881 Rendben. 1640 01:32:34,925 --> 01:32:36,217 Később. 1641 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Fenék-agy! 1642 01:32:52,067 --> 01:32:55,236 Tudod, Azt hiszem, van egy nagytestvére nem olyan rossz az egész. 1643 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Lehet, hogy nem mindig kijönni, 1644 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 de tudom, hogy meg fogja tenni legyen ott nekem. 1645 01:32:59,449 --> 01:33:03,369 Hé, most kiömlöttem szőlőlé a kanapén és valahogy téged hibáztatott. 1646 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 Később. 1647 01:33:04,746 --> 01:33:06,163 {sóhajok} 1648 01:33:09,793 --> 01:33:11,252 visszahozom. 1649 01:33:12,170 --> 01:33:13,444 Akció ! 1650 01:33:13,933 --> 01:33:20,945 Köszönjük, hogy használja a feliratokat üdvözlettel, sokk 1651 01:33:28,561 --> 01:33:29,561 {GASPS} 1652 01:33:32,065 --> 01:33:33,524 {morogva} 1653 01:33:42,659 --> 01:33:43,659 {GRUNTS} 1654 01:34:09,019 --> 01:34:10,436 {BOTH kiabál} 1655 01:34:17,068 --> 01:34:18,360 {Ujjász} 1656 01:34:18,445 --> 01:34:20,154 {A közönség tapsol} 1657 01:34:52,354 --> 01:34:55,356 Felrobbant Göncöl 1658 01:34:55,440 --> 01:34:57,316 Mindenhol! 1659 01:34:57,400 --> 01:34:58,692 Felrobbant Göncöl 1660 01:34:58,777 --> 01:35:00,778 GREG: Oké, fel van töltve. 1661 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Az arcodban 1662 01:35:02,072 --> 01:35:04,615 Felrobbant Göncöl 1663 01:35:04,699 --> 01:35:05,949 ROWLEY: Szent tehén. 1664 01:35:07,494 --> 01:35:09,870 Ez óriási! Mi egy internet vagyunk szenzáció! 1665 01:35:09,954 --> 01:35:12,998 RODRlCK: Greg! Olyan halott vagy ! 1666 01:35:13,333 --> 01:35:16,210 Felrobbant Göncöl